سودانيات .. تواصل ومحبة

سودانيات .. تواصل ومحبة (http://www.sudanyat.org/vb/index.php)
-   صـــــالة فنــــون (http://www.sudanyat.org/vb/forumdisplay.php?f=18)
-   -   محاولة لترجمة نص لأم التيمان (http://www.sudanyat.org/vb/showthread.php?t=28387)

الفاتح 09-09-2013 07:29 PM

محاولة لترجمة نص لأم التيمان
 
هنالك ثمار برتقال
معلقة على اغصان الشجر
هنالك نجوم
معلقة فى سماء الليل
هنالك امرأة معلقة
على جذع شجرة
قطفت برتقالة
لها نصف يد
فسقطت عنها البرتقالة

ام التيمان 11-09-2013 12:38 PM

سلامات الفاتح
اشكرك على اهتمامك بالنص
ترجمتك للنص فى اللوحة حققت كثير من النجاح
و عكست المقارنة ما بين النجوم فى الليل
و البرتقال معلق فى اغصان الشجر
و المرأة المعلقة فى جزع الشجرة يعكس معاناة المرأة فى سبيل
نزع حقوقها الانسانية

لك التحايا العطرة

الفاتح 14-09-2013 12:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام التيمان (المشاركة 555744)
سلامات الفاتح
اشكرك على اهتمامك بالنص
ترجمتك للنص فى اللوحة حققت كثير من النجاح
و عكست المقارنة ما بين النجوم فى الليل
و البرتقال معلق فى اغصان الشجر
و المرأة المعلقة فى جزع الشجرة يعكس معاناة المرأة فى سبيل
نزع حقوقها الانسانية

لك التحايا العطرة

الله يسلمك يا أمهم..
الشغل ده أخد مني الكتير لكثافة المشاهد البتتقاطع في النص
أكتر حاجه أرهقتني البرتقاله ذي النصف يد..
غايتو كشفوا في اللوحة يا حتلقوها يا حتلقوني


الساعة الآن 06:38 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 2
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.