[haneena]

شكرآ يا خالد علي التلخيص الوارد في المداخلة عن سارو ويوا
و لقد ذاد إعجابي بالرجل

قرأت مرافعته في محاكمته و ذلك قبل قليل من إعدامه شنقآ
بعد أن إستهل كلمته ب..


كلنا نقف أمام التاريخ
لست وحدي الذي أقف في محاكمة
بل شركة شل التي ساهمت في كل ما حدث في منطقة الأوقوني


ثم توقفت عند مقولته هذه و التي تنطبق علينا في سودان اليوم

, On trial also is
the Nigerian nation
its present rulers and all those who assist them.
I am not one of those who shy away from protesting injustice and oppression, arguing that they are expected of a military regime.
The military do not act alone.
They are supported by a gaggle of politicians, lawyers, judges, academics and businessmen, all of them hiding under the claim that they are only doing their duty, men and women too afraid to wash their pants of their urine.

الترجمة

يقف أمام المحكمة كل الشعب النيجيري
حكامه الحاليين و كل من يعاونهم
لست انا من يتواري من الجهر بالظلم و القهر متسببآ بأن هذا هو المتوقع من نظام عسكري
الجيش لا يتصرف بمفرده
بل يعاونه الكثير من السياسيين و المحامين و القضاة و الأكاديميين و رجال الأعمال
و كلهم يبررون فعلتهم بأنهم فقط يؤدون واجبهم
رجال و نساء خائفون من غسل ملابسهم الداخلية من بولهم ( معذرة..ترجمة حرفية)

ما أشبه الليلة بالبارحة
و ما أشبه السودان اليوم بنيجيريا الجنرال ساني أباشا

فلنحتفل بك يا سورا ويوا
و لندعو الله أن نحتفل بسوداني في قامتك هنا يوما ما