[محسن خالد]

سبق وقلت إنني أتحاشى تماماً ترجمة ما أكتبه ربما بوسعي مباصرة ما يكتبه الآخرون، المهم في محاولة مضحكة حاولت ترجمة بعض المقاطع من النص أعلاه

نَادَيْتُكِ.. الضَّوْعَ، لِـيَكُونَ لَكِ عَرْشُ الرِّيِحِ
ويَسْتَحْضِرَكِ الوَرْدُ ذِهْنَاً شَارِدَاً

ومن خلال هذه الترجمة الرديئة والمخستكة وقعتُ على كلمة عجيبة بخصوص القُبَّة والعطر الديني، الإلهي، وفوح البخور.
Calling you emanation
for you shall have the throne of the wind

الضوع ترجمتُها بـemanation
الإيمان، إيمان Eman يعطي معنى الضوع والفوح في بعض اللاتينيات.

كي يتسنّى لنا ربطه هنا بالبخور الديني في الكنائس ومعابد العبادة وبالقبّة الدينية التي كان بدؤها ضريح هابيل، وكذلك بتسمية الخميس لدى النوبيين فمرادف الخميس عندهم مفردة "أورغ".
وهو الخميس الذي قتل فيه قابيلُ هابيلَ، اليوم المنكور في لعبة الطاب كما تقدّم والمحذوف منها.
م. خالد