[ZEIN ABDALLA]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد احمد محمد علي المامون

...



one of the mistakes made by Nasa was “that we never sent anyone who could really communicate what was happening”.
As well as engineers and pilots, the Moonwalkers should have included writers, a poet perhaps, or an artist among the pilot-jocks. Then, along with the seismographs and geological samples, the analysis of the lunar soil and measurements of craters and mountains, we would have heard how the Moon smells of gunpowder and tastes of burnt sulphur; of how, after taking their bulky suits off in the module, moon dust and grit would get into every crack and crevice on the body, of the cold and the terror, and exactly what it is like to gaze up at the Earth, a blue and green orb that from the Moon appears four times the size that the Moon does from our world. And the Moon ‑ the reality of it ‑ remains a missed opportunity for art and literature.


...

ترجمة متواضعة
------------
كان واحد من الأخطاء التي ارتكبتها ناسا "أننا لم ترسل قط أي شخص يمكنه التواصل معنا ليحكى ما كان يحدث".
اضافة للمهندسين والطيارين،كان ينبغي أن تتضمن رحلة المشى على القمر الكتاب، والشعراء أو فنانين . ثم، جنبا إلى جنب مع سيسموغرافات والعينات الجيولوجية و تحليل تربة القمر وقياسات الحفر والجبال، لكان قد سمعنا عن رائحة البارود بالقمر وطعم الكبريت المحترق ؛ وكيف، بعد خلع ملابسهم الضخمة وصفهم للغبار والحصى القمرى وتراكمه على اجسادهم ، وعن البرد والرعب. وعن منظر الأرض، وهو الجرم السماوي الأزرق والأخضر الذي يظهر ا أربعة أضعاف حجم القمر من عالمنا.
والقمر( من واقع تكنولوجيا المعلومات ) لا يزال فرصة ضائعة للفن والأدب.

تري ماذا سيكتب .... لو ضمت الرحلة ... شاعر مثل .. ابو صلاح .. او عبدالرحمن الريح .. او الطيب صالح ..

لتمنينا ان نكون على سطح القمر




#