عرض مشاركة واحدة
قديم 02-09-2012, 10:04 AM   #[127]
على ماجداب
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسامات مشاهدة المشاركة
ماجداب سلامات ..
بما اني ساكن هنا الايام دي خليني اقول ليك لحدي ما تجي ماريل ..

سّرنا دي كلمة قد يصعب شرحها هنا بطلاقة .. ولكن لنتحدث بصيغة الماضي حيث كانت مسألة الفهم النوعي متوافر بكثرة عند اهلنا الكبار كانت حينها كلمة سرنا تطلق علي من يعملون عند اهلنا في البيوت والحقول خاصة .. هذا علي حد علمي ..
والله اعلم ..


الأعزاء أسامات ..يازول ياجميل ..كيفنك
حقيقه الإطار التاريخى فى الترجمه أو أحسن نسميها التحقيق فى شعر الراجل المقدام دا مهم جدا .. طبعا أغلب نصوصو بستخدم العباره اليوميه العاديه بكل استخدامات الدهشه والتريقه والاسى والفرح والمناداه والدعاء والسب والمدح بل حتى أصوات الكائنات غير العاقله والعاقله وما عاقله .. دا كلوووووو لكن فى يوميه إنسان فى بيئه محدده وزمانات (زى أسامات) محدده ..لكن بالتاكيد الفكره مامحصوره فى الزمكانيه دى بالعكس ..الفكره شاهد مهم جدا على الليله وبكره زى ماهى محققه للأمس ودا بينطبق برضو على قصائد المناسبات .. معليش طلعته ليك عن موضوع بت سرّنا لكن ردك فتح على بى الكلمتين ديل ..



التوقيع: [frame="1 80"]إن بكى قلبى عليه بدموع من لهيب
فى وجيب
لا غرابه
عُشرة كانت بحق جاوزت حد القرابه[/frame]
على ماجداب غير متصل   رد مع اقتباس