[عبدالله علي موسى]

في السودان نقول "فلان دة فارس حوبة" و عندكم أغنية عقد الجلاد الشهيرة (أبوي يا فارس الحوبة) إذاً ما هي الحوبة و ما أصل الكلمة.

أعتقد والعلم عند الله الحوبة هي "حوبا" من الأرامية و تعني (الذنب أو العدوان) و هنا نجد السياق السوداني يقول ( فلان فارس عدوان) و معروف أكثر الفخر في هذه السياقات يأتي في الكر والعدوان. و إن اعتمدنا هذا المعنى نجد فيه أيضاً تفسير كلمة (حوبا) التي وردت في القرآن الكريم هنا: {وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا} أي أن أكل أموال اليتيم يعد عدواناً كبيرا.

السؤال هل ما زالت كلمة (حوبا) تستخدم في أي لسان عربي/ارامي آخر في غير السودان ؟