اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة suhair sharif
ذكرتنى لى حبوبتين كده ( رحمهن الله) كن جنهن يتناقرن ( يتناقرن)
فواحده كانت بتحكى فى قصه لاخريات ومندمجه وكانت بتقص:
الراجل لما قريشاته وقعن منه فى المركب ( المركب) واندلقن ( اندلقن)
فى البحرسوون ترررررررن شبت ( شبت) فيها حبوبتى وقالت ليها
ماآآياهو سوون جنبلق..... 
يالله يا شبارقه ترجم مابين الاقواس
وبالجد فيصل مشى وين؟ |
الأخت سهير سلامات وكل عام وأنتم بخير
يتناقرن : فعل مشتق من المناقرة والمناقرة تحدث دائماً بين الأشخاص (
المكجنيين بعض) ...كدي ترجمي لي مكجنيين دي ..أوالمتشاكسين أو الذين بينهم غيرة في أمرٍ ماء (يعني الواحد ينط ليك في حلقك) وقديماً قالوا : المكجنك يحمّر ليك في الضلام.
إندلقن : من الإندلاق بمعنى الإنسكاب وهنا بمعنى وقعن
شبت : من الشب (من شب على شئٍ شاب عليه) وهنا بمعنى القيام والنط والقفز
أما المركب فلا تحتاج إلى ترجمة لأنو أي حنكوش أو حنكوشة من أولاد الزمن ده بيعرف معناها، بس يمكن يقولوا ليك السفينة!!!
أو القارب
أو الباخرة