ترجمة بين يدي نصوص عالمية

[مواهب عبد العزيز نقد الله]

Ah, are you digging on my grave


أتيتكم اليوم بقصيدة جميلة للشاعر الانجليزي توماس هاردى مضمونها أن الإنسان بعد مماته يتناساه كل من حوله الزوج والأقرباء والاعداء حتى الكلب المعروف بالوفاء
طبعا هي قصيدة رمزية بعنوان
أأنت من ينبش قبرى
وقتا طيبا أتمناه لكم مع المحاولة الترجمية :

My loved one ?__planting rue

No: yesterday he went to wed

One of the brightest wealth has bred

it can't hurt her now, he said

that I should not be true


Then who is digging on my grave

My nearest dearest kin

Ah, no; they sit and think, what use

What good will planting flowers produce

No tender of her mound can loose

Her spirit from Death's gin


But some one digs upon my grave

My enemy? prodding sly

Nay: when she heard you had passed the gate

That shuts on all flesh soon or late

She thought you no more worth her hate

And cares not where you lie


Then, who is digging on my grave

Say since I have not guessed

O it is I, my mistress dear

Your little dog, who still lives near

And much I hope my movements here

Have not disturbed your rest


Ah, yes! you dig upon my grave

Why flashed it not on me

That one true heart was left behind

What feeling do we ever find

To equal among human kind

A dog's fidelity


Mistress, I dug upon your grave

To bury a bone, in case

I should be hungry near this spot

When passing on my daily trot

I am sorry, but I quite forgot

It was your resting--place

Written by :Thomas Hardy[/left]


آه ..من ذا الذي
ينبش قبري؟
أهو رفيق عمري؟
أجئت تغرس زهور الأسى ؟


كلا ..فبالأمس كان العرس
تــزوج من امرأة جلبت له الثراء
قال أنه لن يضرك بشيء بعد مماتك عدم الوفاء



إذا من ينبش قبري؟
أهم أهلي ؟


آه لا..
فهم يعتقدون
أنه لضرب من الجنون
غرس الزهور و تزيين القبو ر
فذلك لن يفيد
بتحريرك من قيد الموت العنيد





لكن أحدا ما ينبش قبري
أهي خصمي؟ جاءت توقظ ألمي ؟



لا , فحين بلغها نبأ وفاتك
ما عادت تأبه لك أو لمثواك.





إذا من ينبش قبري؟
أجب ,فقد عيل صبري و أنا في حيرة من أمري



انه أنا
يا سيدتي العزيزة
كلبك الصغير
مازلت أعيش هنا
وكل ما أتمنى
أن لا أكون قد أغضضت مضجعك!



إذا أنت من ينبش قبري؟!
كيف غاب ذلك عني
أن هنالك قلب ما زال يجلني!
وفاء كلب
هل نجد في قلوب الناس
شيئا يوازي هذا الإحساس ؟



سيدتي...
نبشت التراب
لأخفي عظمة
أجدها لقمة
حين أمر من هنا

ولكن معذرة....
فقد نسيت تماما أنك ترقدين هنا.