دعوة للانضمام إلى الجمعية الطوعية للترجمة

[معتصم الحارث الضوّي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اتشرف بدعوتكم للانضمام إلى الجمعية الطوعية للترجمة (حاليا على الواتساب والتليغرام)، والتي تسعى لترجمة الأعمال التاريخية والاجتماعية والسياسية والثقافية.. إلخ. عن السودان (من اللغة الإنجليزية وربما لاحقا من لغات أخرى)، ومن ثم نشرها ورقيا وإلكترونيا بغرض الإثراء المعرفي.
كما يتضح من الاسم فإن العمل تطوعي، ولمزيد من التوضيح أرفقُ بعض الأفكار الأوّلية التي نشرناها لتنظيم العمل.

أفكار أوّلية لتنظيم العمل
‏1. الهدف من الجمعية (ليس بالضرورة أن تكون مُسجلة أرضيا) ترجمة الأعمال التاريخية والثقافية والسياسية والاجتماعية.. ‏‏إلخ، ثم نشرها ورقيا/ إلكترونيا.‏
‏2. يتفق الأعضاء على قائمة كتب/ رسائل جامعية/ بحوث للترجمة والنشر مع تحرّي الأولويات حسب مادة الكتاب، ‏ووضع ‏جدول بالأعمال المرغوب في ترجمتها، ومن ثم تُوزع عمليات الترجمة (الترجمة/ التحرير/ التدقيق) على الأفراد مع ‏مراعاة ‏التخصصات والزمن المتاح وغيرهما من العوامل.‏
فيما يتعلق باختيار الأعمال، توجد لدينا بالفعل العشرات من الكتب والرسائل الجامعية باللغة الإنجليزية في نسخ إلكترونية، وذلك ‏‏بخلاف الأعمال غير المرقمنة التي يمكن الاختيار منها حسب ما تراه المجموعة مناسبا.‏
‏3. نحتاج إلى اسم مناسب للجمعية باللغة الإنجليزية، ثم إنشاء حسابين على تويتر وفيسبوك: لأغراض التعريف بالنشاط وتحديث ‏الأخبار، وأيضا لاستقطاب الأعضاء الجدد للانضمام إلى الركب. في هذا الصعيد، المقترح تقسيم العضوية إلى نوعين:‏
أ. العضوية العاملة من المتخصصين وذوي الدربة في المجالات اللغوية (الترجمة/ التحرير/ التدقيق)، إضافة إلى المتخصصين ‏في مجالات الصف المطبعي والأرشفة وتصميم الغرافيك.. إلخ.‏
ب. العضوية الشرفية من أساتذة الجامعات والكتّاب والمؤرخين والصحفيين والمثقفين.. إلخ، وبصفة عامة كل من يحرص على ‏دعم المشروع بالتعريف والترويج.. إلخ.‏
‏4. بالنسبة لحقوق الملكية الفكرية، فما انقضى على نشره 75 عاما لا يحتاج للترخيص كما لا يخفى عليكم. أما بقية الأعمال فيجب ‏علينا الحصول على أذون مكتوبة لترجمتها ونشرها. في مخاطبتنا للجهات الناشرة/ المؤلفين يجدر بنا التركيز على أن الترجمة ‏طوعية والهدف منها التوعية ونشر المعرفة فحسب، وذلك تمهيدا للمطالبة بمنحنا حقوق الترجمة والنشر بالمجان. لكن إذا أصرّ ‏بعض المؤلفين على حقوق مادية فيمكننا منحهم نسبا مئوية من عوائد بيع الكتب المنشورة.‏
‏5. تتصل بالنقطة السابقة. في حال طبع أي مواد مترجمة المقترح تخصيص العوائد المالية للجهات التالية وبالترتيب: ‏
أ. للمؤلفين الذي يرغبون بالحصول على فائدة مالية نظير ترجمة ونشر أعمالهم.‏
ب. دعم جهود الجمعية الطوعية للترجمة.‏
ج. دعم اتحاد المكتبات السودانية (الإلكترونية) بالمال والمعدات.. إلخ.‏
د. أي جمعية ثقافية مناسبة تعمل في السودان.‏
أما أعضاء الجمعية الطوعية للترجمة فهم متطوعون ويعملون بالمجان.‏
‏6. بالنسبة للعِوض الذي يحصل عليه الأعضاء العاملون على مشروعات الترجمة (مترجمون ومحررون ومدققون .. إلخ) فهو ‏عِوض معنوي، بحيث تظهر أسماؤهم على المواد المترجمة وبذلك تُحفظ حقوقهم الأدبية، وكذلك تحرص الجمعية على دعمهم ‏في مجال التعريف بأعمالهم في وسائل الإعلام وعبر وسائط التواصل الاجتماعي.. إلخ، والهدف دعمهم ومنحهم فرصا للحصول ‏على أعمال مدفوعة الأجر من جهات أخرى.‏
ثمة وسيلة أخرى لدعم الأعضاء العاملين في الجمعية، وهي إنشاء مجلة إلكترونية تُعنى بالتعريف بنشاطات الجمعية وأعضائها ‏الكرام، وبنشاطاتهم.. إلخ، وتوزيعها على أوسع نطاق ممكن بُغية التعريف واجتذاب العمل المدفوع لصالح العضوية.‏
‏7. توجد بالفعل بعض دور النشر السودانية المهتمة بنشر المواد المترجمة.‏

والله ولي التوفيق.

أتمنى أن تروق لكم الفكرة وأن نراكم قريبا في سلك هذا المشروع النبيل. كما أرجو توزيع الرسالة التعريفية ورابط الانضمام المنشور أدناه على أوسع نطاق ممكن.

تقديري الفائق
‏معتصم الحارث الضوّي
للتواصل: moutassim.elharith@gmail.com

رابط الانضمام للمجموعة على الواتساب:
https://chat.whatsapp.com/Ddpyr8xDW63FfWFXb5AeqW