تحميل روايات

[rubs]

سلام عليكم
شليل كيفك بشكرك كتير على الروايات الرائعه دى .. عشان الواحد اتمكن انو اقراها وبطريقه ساهله رغم انو كونك ماسك كتاب بتكون علاقتك اجمل بى القصه اكتر من الكمبيوتر ..
سؤال بس انت الروايات بتاعت ماركيز ممكن اعرف انها ترجمة من عشان عندى حساسيه من بعض المترجمين باعتقد انهم ما بدو الروايه حقها الكامل ..واكرر شكرى لك

[الفاتح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rubs

سلام عليكم
شليل كيفك بشكرك كتير على الروايات الرائعه دى .. عشان الواحد اتمكن انو اقراها وبطريقه ساهله رغم انو كونك ماسك كتاب بتكون علاقتك اجمل بى القصه اكتر من الكمبيوتر ..
سؤال بس انت الروايات بتاعت ماركيز ممكن اعرف انها ترجمة من عشان عندى حساسيه من بعض المترجمين باعتقد انهم ما بدو الروايه حقها الكامل ..واكرر شكرى لك

سلام يا ربى
نورتي الديار
لا شكر على واجب ، أنا حاضر في خدمة النوافذ ، وإذا إستعصى عليك أي رابط ، ممكن نجتهد مع بعض في سبيل إنو نتحصًل عليهو ، نسبة لإنو الموقع إتهكًر وفقدنا الكتير من الروابط.
القرايه من الشاشة مزعجة ، وبأي شكل من الأشكال ما بتقارن ب" الكتاب ، " ،
قبل كم يوم أجرت ال "بي بي سي " إستطلاع -عشوائي- عن : شح الإقبال عن الكتب نتيجة لتوفر النت وطرحت سؤال :هل القراية من النت بتستعيض عن إنك تتحصًل على الحاجه المكتوبة؟
كان النتيجة متقاربة ، كم وخمسين قالو لأ ، ولسه علاقتم بالكتاب جيده ، والبقية مع الراي التاني.
أها أنا مع الكتاب ، لأنو ما بيقيًدني بقعده محدده ، بيتيح لي إنو أعيد القراية بتأني ، وأقارن ، وأشخبط ، وأعلق ، وأتني الصفحة أنا وقفت وين ، غير كده أنا ممكن أشيلو معاي في أي حتًه ما مقيًد ب الكمبيوتر.
بالنسبة لسؤالك حول الترجمة ، معظم الترجمات البتتم معظما تجاري ، بدون تدقيق وتمحيص ، خلاف كده في حاجات ما بتترجم ، محليًه من بيئة الكاتب- لاتين أمريكا- بيفهما هو براهو ، فمحاولة ترجمتا بتطلًعا غريبة وما مهضومة عند القارئ ، زي في " مائة عام من العزلة : إللي أنفق 30 سنة في كتابتا- " ودي فيها نسختين بالمناسبة في مشهد بيصوًر أطفال مصابين بمرض -ما- وبدوا يفقدوا سوايل و loosing mosion .. في نسخة بتلقى المترجم ترجم ترجمة حرفية ، وطلعت ما جيده وغريبة ، إلا تقراها تاني عشان تلتقط المراد شنو ، والنسخة التانيه قدر يرسما بشكل جيد.. عموماً مسألة الترجمة حاجه ما ساهله ، إذا ترجمتها حرفياً تبقى مشكله ، وإذا أضفت حاجات من عندك تبقى إتعديت على أخلاقيات الترجمة ، عشان كده يقظة القارئ برضو عندها دور في إنو يوجد روايط بين الأحداث في حالة إنو الترجمة ما مقنعه بالنسبة ليهو.
أشكرك على حضورك

[فيصل عباس]

الاخ شلــيل / الما راح
ازيك ياخ
هزتني حقا تلك الصورة التي تضعها وتوسع باب الحزن والفقد
اعزيك ياخ واعزي كل اصدقاء وزملاء واقرباء الراحل فقيد الوطن -عن جد -
د. عماد الامين
واحسن الله عزاكم وخفف من بلاواكم وبلوانا بفقدة
والحمد لله على ارادة ونسال الله له الرحمه وان ينزل منازل صدق مع الصديقين والشهداء


**
حقيقة اضناني البحث
عن واسيني الاعرج وروايته (مصرع أحلام مريم الوديعة)
اتمنى ان تاتي لنا بها لانها حقيقة وكما يقال انها تمتاز وتضج بلغة عالية وجديرة بالقراءة
واظنها قد اختفت من معظم دور عرض الكتاب
وشكرا لما تقوم بها هنا
من تفرد وتميز يحفظ لتلك البلاد شيئا من سحناتها المغيبة عن عمد
ودي الكامل

[معتصم الحارث الضوّي]

حسب المرفق.

[الفاتح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل عباس

الاخ شلــيل / الما راح
ازيك ياخ
هزتني حقا تلك الصورة التي تضعها وتوسع باب الحزن والفقد
اعزيك ياخ واعزي كل اصدقاء وزملاء واقرباء الراحل فقيد الوطن -عن جد -
د. عماد الامين
واحسن الله عزاكم وخفف من بلاواكم وبلوانا بفقدة
والحمد لله على ارادة ونسال الله له الرحمه وان ينزل منازل صدق مع الصديقين والشهداء


**
حقيقة اضناني البحث
عن واسيني الاعرج وروايته (مصرع أحلام مريم الوديعة)
اتمنى ان تاتي لنا بها لانها حقيقة وكما يقال انها تمتاز وتضج بلغة عالية وجديرة بالقراءة
واظنها قد اختفت من معظم دور عرض الكتاب
وشكرا لما تقوم بها هنا
من تفرد وتميز يحفظ لتلك البلاد شيئا من سحناتها المغيبة عن عمد
ودي الكامل

العزيز فيصل..
تقبًل فائق إعتذاري ، للتأخر في الرد عليك ،
إنتبهت لمداخلتك من قبل ، وفي بالي أن أعود إليك بالرواية ( محملة ) بيد أنه لعدة مشغوليات ، نسيت أمر هذه المداخلة..
أأسف كثيراً للتأخر إليك ، وأأسف كذلك لأنني لم أوفق في تحميل الرواية
بيد أنني عثرت على هذه الصفحة ، آمل أن تجد فيها مالم تقرأه من قبل
[web]http://www.a111n.com/vb/showthread.php?t=4188[/web]

الفقد واحد ، جبر الله الكسر.
مودتي.

[سمراء]

شليل ياااخ بفتش لى عبارة اقوله ليك توازى جميلك ده ....بس والله مالقيت
عموما احتياطى كده

الله يخليك عشان تبدع فينا ....وتسغفنا
ريحتنى يريحك المولى عذوجل ياشيخ

[الفاتح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمراء

شليل ياااخ بفتش لى عبارة اقوله ليك توازى جميلك ده ....بس والله مالقيت
عموما احتياطى كده

الله يخليك عشان تبدع فينا ....وتسغفنا
ريحتنى يريحك المولى عذوجل ياشيخ

ربنا يخليك إنتي دي
تسلمي على الروح الطيبة
وأهو بنتشايل ، نوافذ دي نتاج لمجهود جماعي
ليهم وليك كل المودة والتقدير

_____
- تاني ما تقولي لي شيخ قبال ما أشيل منك شوية مودة وتقدير

[سمراء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شليل

ربنا يخليك إنتي دي
تسلمي على الروح الطيبة
وأهو بنتشايل ، نوافذ دي نتاج لمجهود جماعي
ليهم وليك كل المودة والتقدير

_____
- تاني ما تقولي لي شيخ قبال ما أشيل منك شوية مودة وتقدير

خلاص نقوم نشيل النقطه بتاعت الخ دى عشان الشيح مفيد اكتر من شياخة الزمن العلينا ده
بس المهم ياشليل دايراك تجيب لى اكبر كميه لى باولو كويلى ، ولى دان براون خلاف الشفرة
النزلتهم ديل ابو ينزلو معاى بصراحه ماعارفه المشكله وين ؟

[بله محمد الفاضل]

إليكم هذا الرابط

http://www.elaphblog.com/posts.aspx?u=990&A=67380


لعل فيه ما هو نافع


محبتي