أوراق..

[الجيلى أحمد]

الأول من اكتوبر 2010

صحوت اليوم باكرآ ,أكثر من عادتى,
تعجلت كثيرآ فى تفاصيلى ,
كنت مشحونآ بالتشوق والاثارة..
هاتفتنى باالأمس صديقتى()
القاضية فى المحكمة المركزية فى مدينتنا ,
قالت لى :
لدينا قضية مهمة , المتهم فيها لايتحدث سوى اللغتين المسدونية والهولندية..
لم نعثر على مترجم..
هى خدمة أرجو أن تستديها لى ,
القضية لاتحتمل التأجيل , عليك أن تترجم حرفيآ ماسيقوله للغة الايطالية , وتترجم له حديثنتا
لن يأخذ الأمر أكثر من ساعتين ويمكنك العودة بعدها لعملك..
ثم أضافت بخبث ,
كما ان اجر الساعتين سيكون مجزيآ ..
قلت لها:
أنا لست بمترجم , وأجهل الكثير فى اللغتين , وليس باستطاعتى تحمل المسؤولية عن قضية جنائية..
قالت :
لاعليك نحن فى حوجة فقط لمترجم نثق به..

حزمت امرى وقلت لها : حسنآ اعطنى العنوان ..
قالت لى :
تعال الى السجن المركزى فى السابعة والنصف وستجد من ينتظرك عند البوابة الرئيسية..

فى السابعة والنصف كنت امام البوابة الحديدية الضخمة ..
وجدت صفآ طويلآ ,
وقفت مع الواقفين,
فاذا بشرطى يتقدم ناحيتى , ويسألنى عن أسمى
قال لى اتبعنى..
عبرنا بوابات حديدية ذات صرير وأجراس وحراس شرسى القسمات لايبتسمون ,
انه سجن (ترابنى) العتيد حيث يقبع عتاة مجرمى المافيا..
بعد تدقيق فى اوراقى وتفتيش دقيق لكل الجسد , (ندمت بعده على موافقتى على هذه الترجمة المرهقة) وصلنا الى غرفة الانتظار أمام محكمة داخل السجن ..
(هى غرفة مفاوضات وتسويات أكثر منها قاعة محكمة)
يدخلك الحارس الى القاعة ويجلسك على طاولة شبه مستديرة ,
يقوم القاضى بتحيتك وتعريفك باسمه , وبجانبه تجلس كاتبة العدل,
بعدها دخلت محامية المتهم , ثم دخل هو فى النهاية .
أجلسوه الى جانبى وحولنا حارسان وقوفآ ,

قام رجل أصلع قصير بادارة عدة أجهزة للتسجيل الصوتى .
طلب منى القاضى أن اشرح له حقوقه حسب نص القانون الذى سيتلوه,
قل له:
أنت ملزم بالاجابة عن الاسئلة الأساسية والشخصية وماأدليت به من قبل فى أقوالك,
هنالك أسئيلة انت لست ملزم بالاجابة عليها وهى سبب هذه الجلسة ..

شرحت له ذلك
متوسط القامة , أعينه ذكية وهادئة يستمع وأعينه لاتغادر أعين القاضى ,
ويتحدث لغة هولندية متقنة بلكنة اهل شرق أوروبا..
بعد نصف ساعة من التعديلات فى كتابة اسمه وعنوانه ,
أتى وقت الأسئلة التى لايلزمه الاجابة عليها ..
شرحت له ذلك مجددآ حسب القاضى , فأومأ برأسه وأعينه مثبتة بالقاضى (تعجبت أنه لم ينظر لمحاميته أو يحادثها الا لمامآ)
قال القاضى وهو يتلو حديثه بصوت واضح حتى يصل الى أجهزة التسجيل,:
انت ...........
تم القبض عليك فى مدينة ()
وأنت تحمل 15 كيلو من الكوكايين..
تم الحكم عليك فى جلسة سابقة بالسجن ..
هذه الجلسة بشأن انتمائك لمنظمة اجرامية .....


خرجت بعد ساعتين , وحلقى جاف..

عقدت العزم على توثيق معرفتى بلغة القانون ..