[Magdy]

ترجمة النص : الكلمة الأساسية والفكرة المتكررة هي (الإخلاص - الإستسلام) التام لله ، مرتبطة بقصة إبراهيم : مثل سورة (125:2) : "عندما قال الله له (إبراهيم)، (أخلص) لله (أسلم - aslim) : قال ، أخلصت لرب العالمين". أو (77:22) : "هذا هو دين أبيكم إبراهيم. هو سماكم (المسلمين - Muslimin) ; يقصد الذين يخلصون أنفسهم لله." هذه التعبير يرجع إلى (سفر التكوين 1:17) في نسخة "ترجوم اونكلوس - Targum Onkelos" حيث إبراهيم يُحَث من ربه أن يكون (شاليم - Shelim - مسلم) حيث ان التعبير السابق يقصد به الشخص الذي (يخلص - يُسلم) نفسه لخالقه.

وللأسف قد أخطأ الكاتب في إقتباس آيات القرآن الكريم ، فالموضع الأول الذي يقصدة هو {إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} [البقرة : 131] وليس (125:2) ، والموضع الثاني هو {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ} [الحج : 78] وليس (77:22).