اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجدي محمد عبدالله
اولا شغل البصلة
لو ماعارف البصلة يعني شنو ممكن تستعين بالفيديو دا
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=0PFE3HhdOE8
ثانيا
بعد ما البصلة تقسم مزبوط
اذهب الى الموسوعة اليهودية ص 286
حاتلقى مكتوب
The very word Islam and the idea contained in it, namely that of complete dedication to God, is connected with the story of Abraham, e.g., Sura 2:125, "When God said to him [Abraham], ‘dedicate yourself to God [aslim]‘, he said, ‘I dedicate myself to the Lord of the Worlds.’" Or (22:77): "This is the religion of your father Abraham. He called you muslimin," i.e., those who dedicate themselves to God. This expression goes back to Genesis 17:1 in the version of Targum *Onkelos, where Abraham is admonished by God to become shelim, and the subsequent definition of a proselyte as one who dedicates himself to his Creator
يعني مهما كنت جاهل اظن الكلام دا مفهوم بالنسبة ليك
وفي ترجوم أونكلاوس الكلمة هى شليم שָׁלַם وليست تميم תָמִים
בראשית (برشيت - التكوين) פרק (فرق - فصل) יז (17)
א (1) וַהֲוָה (وهو - لما كان) אַבְרָם (أبرم - إبراهيم), בַּר (بن - إبن) תִּשְׁעִין (تشعين - تسعين) וּתְשַׁע (وتشع - وتسعة) שְׁנִין (شنين - سنين); וְאִתְגְּלִי (وأتجلي - وتجلى "ظهر" יְיָ (الله) לְאַבְרָם (لأبرم - لإبراهيم), וַאֲמַר (وأمر - وقال) לֵיהּ (ليه - له) אֲנָא (أنا - انا) אֵל שַׁדַּי (شدي - القدير) --פְּלַח (فلح - فسر) קֳדָמַי (قدمي - امامي) , וִהְוִי (وهوي - وكن) שְׁלִים (شليم - مسلما).
الزول الحاقد بتاع الموسوعة عاوز يثبت ان الرسول صلى الله عليه وسلم
ماجاب جديد نفس تعبير الاسلام (اسلام ابراهيم)
الوارد في القران وارد في سفر التكوين الاصحاح 17
اقرا كلام الراجل دا كم مرة لحدي ماتستوعبو
بالنسبة لي موضوع سورة سبا نصيحتي ليك تشغل البصلة 48 ساعة متواصلة
علي الاقل بعد داك تقرا تفسير الاية ممكن تغير رايك
------------------------------------------------
حاسي انك حاتجي تقول لي انو الكلمة في النص العبري هي تميم وليست شليم
كما تقول الموسوعة اليهودية وترجوم اوكلانوس في الحالة دي نصيحتي ليك
تشغل البصلة اقل شي نص ساعة وتقرا عنوان البوست دا مية مرة ممكن تقدر تستوعب الحاصل
|
مجدي ..
الكلمه فعلا تميم وشليم ليست في النص الذي دونه موسي في التوراه ..
اوكي خليني اساعدك ببعض المعلومات ..مداخلتي الاولي ارجع ليها ثانيه ولن اعيد .ولكن عايز اساعدك تعرف اوكلانوس ..
انه ليس موسي (موسي كتب التوراه بالعبري ) والكلمه موضوع حوارنا (ليس في النص العبري الاصله الذي كتبه موسي ) .. اوكلانوس دا روماني (مترجم للنص العبري للاراميه وترجمته نفسه ليست فقط مجرد ترجمه ولكن تفسير للتواره وكتب التفسير بالارامي . اوكلانوس لم يترجم العهد القديم كله وانما التواره فقط..
من هو هذا الرجل ..
الراجل دا اتولد بعد المسيح وهو روماني ..
Born: 35 AD
ومات سنه 120 وهو ليس يهودي (ولكن اصبح يهودي ائ اعتنق اليهوديه كدين وترجم وفسر التواراه ,ولغه الترجمه كانت الاراميه ) ..
وكما قلت لك هي في الحقيقه ليست مجرد ترجمه ولكن تفسير للنص العبراني ولهذا استخدم كلمات ليست في الاصل ووضعها لك بين قوسين (انا شرحت ليك الكلام دا وما ها اعيدو راجع مداخلتي الاولي ) .
According to tradition, Onkelos authored his Targum, i.e.Targum Onkelos as an exposition of the "official" interpretation of the pshat (or basic meaning) of the Torah, as received by Rabbi Eliezer. This helped canonise the status of both Onkelos and his Targum in the Jewish tradition.
الكلام دا من يكيبيديا .. ومن مصادر اخري ..
اقراء ...
During the period when the Jews suffered bitterly under the rule of the hated Emperor Hadrian who quelled the uprising of Bar Kochba, razed the great city of Bethar and murdered many Jews, among them Rabbi Akivah (approximately in the year 3880, 52 years after the destruction of the second Beth Hamikdosh), there arose a bright star that lights up the Jewish heavens even to this day. We are referring to the great Onkelos, who translated the Torah into Aramaic, a translation (which is also an interpretation) known as "Targum Onkelos." It is printed almost in every Chumash. "Targum Onkelos" is so holy that when one reviews the weekly portion (as one is supposed to do every week) it has to be reviewed twice in the Chumash and once in Targum.
Who was Onkelos? From whom did he descend? How did he become a religious convert? The answers to these questions are found in the Talmud and Midrash where we find enough material to put together the life story of this great giant in Jewish history.
يعني اوكلانوس كان بيترجم من نص (عبري) وبيفسر ويكتب التفسير وترجمته بالاراميه .. لماذ الكلمات بين قوسين (راجع مداخلتي الاولي ) ولماذا استخدم اوكلانوس كلمه شليم , برضه ارجع للمداخله الاولي ..انا ما بعرف احاور حوار الطرشان فساعدني بالقراء واساءل وادرس بنفسك ..لانك بايست للاسلام وعايز تثبت لي اشياء غير موجوده ,ما اظنك تقراء كلامي بقلب مفتوح ..
فكر معي ..موسي ولا اوكلانوس الروماني الذي اعتنق اليهوديه لاحقا والمصادر اليهوديه نفسها سوف تقول لك ان الرجل (فسر) التواره في ترجمته واستخدم (كلمات اضافيه لشرح معاني الكلمات الاصليه لبعض النصوص وهذا تقليد ترجمي مستخدم ومعروف لاضافه ضؤ للكلمات العبريه واليونانيه الاصليه ..
