نعي أليم - فيصل سعد في ذمة الله !!! عكــود

آخر 5 مواضيع
إضغط علي شارك اصدقائك او شارك اصدقائك لمشاركة اصدقائك!

العودة   سودانيات .. تواصل ومحبة > منتـديات سودانيات > منتـــــــــدى الحـــــوار

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 13-10-2021, 08:10 AM   #[1]
عايد عبد الحفيظ
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي الشاعرة أريج محمد بالألمانية

كتب الأستاذ الشاعر المصرى حامد حبيب
_______( الأدب النسائي المعاصر)______"٢٧"
_تقديراً وليس تجنيساً_
-------------------------
[{ أريج محمد_السودان }]

قامت بترجمته إلى الألمانية الأستاذة الشاعرة الألمانية Emmiliy Emma Wolf
---------------------------
* ماالذى دفعنا لحُب الشعر مذ كُنا صغارا ؟
* كانت هناك نصوصٌ شعريّة مُقرّرة ي علينا تنبضُ بالحيوية...عالمٌ ملئٌ بالألوان والحركة،له مذاقٌ خاص
..وكان المدرّسون يُلقون القصائد بأصواتٍ هادئةٍ عذبة..فتجدُ نفسك مسحوراً، مفتوناً ، تشرد فى عالَم
الخيال..الجمال..السحر.كنا نحفظ القصائد عن ظهر قلب..أسرع الأشياء التى كنا نحفظها ، لسحر جمالها.
* هذا الذى جعلنى أؤكد أنَّ روعةَ الشعر فى حسن بيانه، وجمال بلاغته، وأنّ للشعر طعم ولون ورائحة
_ طعم...لأن له مذاق وجدانى
_ رائحة..ينبعث منه شذا الكلمات والمعانى
_لون.. ليس كتلك الألوان التى نعرفها..إنما هى ألوانٌ
تنبعث من خيالٍ ثرٍ.
..وأجلُّ من كل ذلك، تلك الصُّور التى تبعثُ فيه الحياة ، وتُزيّنه الحكمة، وهى تاجه.
_____________
* عندما قرأت بعضَ النصوص للشاعرة السودانية
(أريج محمد) ، تذكّرت على الفور الشاعر السودانى
(الهادى آدم) فى رائعته:" أغداً ألقاك" التى شدت بها
كوكب الشرق أم كلثوم...ففى شعراء السودان رِقّة .
* شاعرة ٌ تجيد تطريز القصيدة بأروع المعانى..تجيدُ
فنَّ الاختزال وتكثيف الانفعال:
قالت له :
ما بين هنا وهناك
لغةٌ مقطوعةُ النَّفَس
يبَست فى ثناياها القصيدة
جفَّت حروفُها المعلَّقة على..
جدران الصمت
وتكسَّرت أصابعُها عنِ الإمساكِ
بعبارةٍ تجمعُنا
فتناثرت الوحشة
شظايا بين السطور
* لتظل الكلمةُ تحمل بين حروفها عطرَ البيان ،
وترتبط بغيرها برباط الصورة البلاغية المعبّرة
عن الذات أروع تعبير، فى مجازات نشتهيها
حيث أنها حين تدُب الروحُ فيها ، يهتزُّ بها
الوجدانُ طربا.
قالت له :
حينَ أكتبُ نصّاً عنكَ
تنمو للحروف جذوراً
تنغرسُ فى رحم قلبى
ترتوى العباراتُ المُثقلَةُ بالعشق
تفتحُ السماءُةمصراعَيها
لِتُقبِّلَ الأرضَ بحبّاتِ المطر
* وفى قصيدةٍ أخرى تقول:
دعنى نَصّاً مُعلَّقاً مابين
القافيةِ وجنون النّثر
ترهقنى كلمة أُحبّك
نهايةَ كلّ بوح
وأُحلِّقُ مع النقاط...
تلك الشاسعة المَعنى
أبياتاً بلا نهايات
* ترسم لوحاتها بأناقة..بما يناسبها من ألوان وحركة
وصوت..حتى تبدو ملامحها مثيرة للدهشةِ
والإعجاب.
والكلمةُ لا تُجيدُ ثقافةَ الانتظار
ولا الفكرة تخضعُ لقيودِ العَتمة
تُغازلُ شَفتى همساً
وتتبعثرُ مِن حولى
أغرقُ فى عجزى
وعلى وسادَتى
ينامُ الأرَق
* وتصل إلى خلاصةِ تجربتها..
فإنَّ العُمرَ خِداعٌ أشِر
يقطفُ الزهراتِ عاماً تِلوَ آخَر
لا عِطرٌ يبقى
لا فراشاتٌ تظلّ
تموتُ الشجرةُ واقفة
وأحياناً أنا هناك
ورقة تِلوَ أخرى
أرانى ولا أستطيعُ اللّحاقَ بى
أم أنّنى أفرُّ منّى..؟
__________________
* إنه مجرّد مرور بقصائد للشاعرة والقاصّة السودانية :
(أريج محمد احمد)
ليتعرّف عليها القارئ .
*ويبقى الأدبُ النسائى فى الوطن العربى له قيمته
مضيفاً للمكتبة العربية إسهاماتٍ رائعة لاتُنكَر .
* كل التحية والتقدير للشاعرة، وتمنياتنا لها بمزيد
من الإبداع الراقى.
__________________
حامد حبيب _ مصر



التوقيع: وانا . . من انا يا سيدى
سوى
واحد من جنودك يا سيدى
خبزه . .خبز ضيق
ماؤه . . بل ريق
والممات بعينيه . . كالمولد
واحد من جنودك يا . . سيدى
يركع الان ينشد جوهرة
تتخبأ فى الوحل
او قمرا فى البحيرات
او فرسا فى الغمام
امل دنقل
عايد عبد الحفيظ غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 13-10-2021, 10:06 AM   #[2]
أريج محمد
:: كــاتب جديـــد ::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عايد عبد الحفيظ مشاهدة المشاركة
كتب الأستاذ الشاعر المصرى حامد حبيب
_______( الأدب النسائي المعاصر)______"٢٧"
_تقديراً وليس تجنيساً_
-------------------------
[{ أريج محمد_السودان }]

قامت بترجمته إلى الألمانية الأستاذة الشاعرة الألمانية Emmiliy Emma Wolf
---------------------------
* ماالذى دفعنا لحُب الشعر مذ كُنا صغارا ؟
* كانت هناك نصوصٌ شعريّة مُقرّرة ي علينا تنبضُ بالحيوية...عالمٌ ملئٌ بالألوان والحركة،له مذاقٌ خاص
..وكان المدرّسون يُلقون القصائد بأصواتٍ هادئةٍ عذبة..فتجدُ نفسك مسحوراً، مفتوناً ، تشرد فى عالَم
الخيال..الجمال..السحر.كنا نحفظ القصائد عن ظهر قلب..أسرع الأشياء التى كنا نحفظها ، لسحر جمالها.
* هذا الذى جعلنى أؤكد أنَّ روعةَ الشعر فى حسن بيانه، وجمال بلاغته، وأنّ للشعر طعم ولون ورائحة
_ طعم...لأن له مذاق وجدانى
_ رائحة..ينبعث منه شذا الكلمات والمعانى
_لون.. ليس كتلك الألوان التى نعرفها..إنما هى ألوانٌ
تنبعث من خيالٍ ثرٍ.
..وأجلُّ من كل ذلك، تلك الصُّور التى تبعثُ فيه الحياة ، وتُزيّنه الحكمة، وهى تاجه.
_____________
* عندما قرأت بعضَ النصوص للشاعرة السودانية
(أريج محمد) ، تذكّرت على الفور الشاعر السودانى
(الهادى آدم) فى رائعته:" أغداً ألقاك" التى شدت بها
كوكب الشرق أم كلثوم...ففى شعراء السودان رِقّة .
* شاعرة ٌ تجيد تطريز القصيدة بأروع المعانى..تجيدُ
فنَّ الاختزال وتكثيف الانفعال:
قالت له :
ما بين هنا وهناك
لغةٌ مقطوعةُ النَّفَس
يبَست فى ثناياها القصيدة
جفَّت حروفُها المعلَّقة على..
جدران الصمت
وتكسَّرت أصابعُها عنِ الإمساكِ
بعبارةٍ تجمعُنا
فتناثرت الوحشة
شظايا بين السطور
* لتظل الكلمةُ تحمل بين حروفها عطرَ البيان ،
وترتبط بغيرها برباط الصورة البلاغية المعبّرة
عن الذات أروع تعبير، فى مجازات نشتهيها
حيث أنها حين تدُب الروحُ فيها ، يهتزُّ بها
الوجدانُ طربا.
قالت له :
حينَ أكتبُ نصّاً عنكَ
تنمو للحروف جذوراً
تنغرسُ فى رحم قلبى
ترتوى العباراتُ المُثقلَةُ بالعشق
تفتحُ السماءُةمصراعَيها
لِتُقبِّلَ الأرضَ بحبّاتِ المطر
* وفى قصيدةٍ أخرى تقول:
دعنى نَصّاً مُعلَّقاً مابين
القافيةِ وجنون النّثر
ترهقنى كلمة أُحبّك
نهايةَ كلّ بوح
وأُحلِّقُ مع النقاط...
تلك الشاسعة المَعنى
أبياتاً بلا نهايات
* ترسم لوحاتها بأناقة..بما يناسبها من ألوان وحركة
وصوت..حتى تبدو ملامحها مثيرة للدهشةِ
والإعجاب.
والكلمةُ لا تُجيدُ ثقافةَ الانتظار
ولا الفكرة تخضعُ لقيودِ العَتمة
تُغازلُ شَفتى همساً
وتتبعثرُ مِن حولى
أغرقُ فى عجزى
وعلى وسادَتى
ينامُ الأرَق
* وتصل إلى خلاصةِ تجربتها..
فإنَّ العُمرَ خِداعٌ أشِر
يقطفُ الزهراتِ عاماً تِلوَ آخَر
لا عِطرٌ يبقى
لا فراشاتٌ تظلّ
تموتُ الشجرةُ واقفة
وأحياناً أنا هناك
ورقة تِلوَ أخرى
أرانى ولا أستطيعُ اللّحاقَ بى
أم أنّنى أفرُّ منّى..؟
__________________
* إنه مجرّد مرور بقصائد للشاعرة والقاصّة السودانية :
(أريج محمد احمد)
ليتعرّف عليها القارئ .
*ويبقى الأدبُ النسائى فى الوطن العربى له قيمته
مضيفاً للمكتبة العربية إسهاماتٍ رائعة لاتُنكَر .
* كل التحية والتقدير للشاعرة، وتمنياتنا لها بمزيد
من الإبداع الراقى.
__________________
حامد حبيب _ مصر

أشكرك دكتور عايد عبدالحفيظ
جزيل الشكر اهتمامك ومشاركتك المنشور
محل تقديري 🌹🌹🌹



أريج محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 13-10-2021, 11:20 AM   #[3]
بابكر مخير
:: كــاتب نشــط::
الصورة الرمزية بابكر مخير
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أريج محمد مشاهدة المشاركة
أشكرك دكتور عايد عبدالحفيظ
جزيل الشكر اهتمامك ومشاركتك المنشور
محل تقديري 🌹🌹🌹
من ذوقك يما وإحساسك الراقي بتاع الشعراء..
لكن هنانا في سودانيات...
بنجنب الألقاب وبسد مكانها الفي ضماير ملموس ومحسوس..
ناس (عفاف ولا سمرآ وناس سارة ولا أمينة)..
شوقي كان منهن أسمع يوم قولة "دكتور" حتى مجاملة.. إلا ياهن بالمحبة وريدتن؟؟
قاداتني: عمو .. وديكي بدور بي هناك وبي قولتنا السمحة ديك، ياها البتناغمني "أبوي"..
دحن يما...
عايد عيديتهو يوم تحسيسيهو بي رابط سودانيات الحنين ويبقآ؟؟
أخوي وبالمناسبة أكيد ممكن برضهو بتقبل قولة: عمو، خالهو وحتى أبويا
ومرحب بيك، تاني ومن تاني ولي قدام..
سلام



التوقيع:
بابكر مخير غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 14-10-2021, 05:20 PM   #[4]
عايد عبد الحفيظ
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

تحياتى دكتورنا وعمنا الجميل بابكر مخير
أريج محمد تقارب أكبر بناتى فى العمر .
هى عندى إبنة وصديقة وشاعرة جميلة
ونفس جديد فى سودانيات وفى الشعر .
انا هنا بدعم كلامك بالتوقف عن المناداة
بالألقاب ، وأبوى جميلة ، ويابا جميلة ،

كسرة : إلتقيت بعبد القادر حميدة مع
عماد إبراهيم محمد نورى وبسلموا عليك
وعلى بروف حسن فرح .
ويا أجمل سودانيات وروحها
لك مودتى ومحبتى



التوقيع: وانا . . من انا يا سيدى
سوى
واحد من جنودك يا سيدى
خبزه . .خبز ضيق
ماؤه . . بل ريق
والممات بعينيه . . كالمولد
واحد من جنودك يا . . سيدى
يركع الان ينشد جوهرة
تتخبأ فى الوحل
او قمرا فى البحيرات
او فرسا فى الغمام
امل دنقل
عايد عبد الحفيظ غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 15-10-2021, 05:22 AM   #[5]
عكــود
Administrator
الصورة الرمزية عكــود
 
افتراضي

العزيز عايد والعزيزة أريج،

والله إنه لشئ يدعو للفخر أن تخترق كتابات كنداكاتنا الحدود وتحلق عالية في سماوات المشهد الثقافي الإقليمي والعالمي!

رغم أنه من المؤسف أن لا يجد إبداع شبابنا (في كل المجالات) الإهتمام الكافي/المطلوب في إعلامنا وبين مثقفينا (زي إبل الرحيل شايلي السُقا وعطشانة) لكن هناك بارقة أمل ما دام أمثال أريج ورصيفاتها/رصفائها يكتبون ويبدعون وينحتون الصخر لتتفجر عيون من الخلق والإبداع الجميل.

برافو أريج وإلى مزيد من التألق!



التوقيع:
ما زاد النزل من دمع عن سرسار ..
وما زال سقف الحُزُن محقون؛
لا كبّت سباليقو ..
ولا اتقدّت ضلاّلة الوجع من جوّه،
واتفشّت سماواتو.
عكــود غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 16-10-2021, 12:31 PM   #[6]
عايد عبد الحفيظ
:: كــاتب نشــط::
 
افتراضي

_(Translation from Arabic into English)_
--------------------------------------------------------
Sonnet by : Areej Mohammad _Sudan
Translated by : Hamed Habib _Egypt
------------------------------------
She said to him :
When I write a text about you
The letters grow roots
they are planted in bottom
(womb) of my heart
The overburdened phrases
are watered by the passion
The sky opens their doors
to kiss the earth by drops
of the rain.
------------------------
* قصيدةٌ قصيرة للشاعرة:
أريج مُحمّد _السودان
* ترجمة : حامد حبيب __ مصر
----------------------
قالت له :
حينما أكتبُ نَصَّاً عنك
تنمو الحروفُ جذوراً
تنغرسُ فى رحِمِ قلبى
ترتوى العباراتُ
المُثقَلةُ بالعِشق
تفتحُ السماءُ مصراعَيها
لِتُقَبِّلَ الأرضَ بِحبَّاتِ المطَر



التوقيع: وانا . . من انا يا سيدى
سوى
واحد من جنودك يا سيدى
خبزه . .خبز ضيق
ماؤه . . بل ريق
والممات بعينيه . . كالمولد
واحد من جنودك يا . . سيدى
يركع الان ينشد جوهرة
تتخبأ فى الوحل
او قمرا فى البحيرات
او فرسا فى الغمام
امل دنقل
عايد عبد الحفيظ غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 16-10-2021, 03:07 PM   #[7]
أريج محمد
:: كــاتب جديـــد ::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بابكر مخير مشاهدة المشاركة
من ذوقك يما وإحساسك الراقي بتاع الشعراء..
لكن هنانا في سودانيات...
بنجنب الألقاب وبسد مكانها الفي ضماير ملموس ومحسوس..
ناس (عفاف ولا سمرآ وناس سارة ولا أمينة)..
شوقي كان منهن أسمع يوم قولة "دكتور" حتى مجاملة.. إلا ياهن بالمحبة وريدتن؟؟
قاداتني: عمو .. وديكي بدور بي هناك وبي قولتنا السمحة ديك، ياها البتناغمني "أبوي"..
دحن يما...
عايد عيديتهو يوم تحسيسيهو بي رابط سودانيات الحنين ويبقآ؟؟
أخوي وبالمناسبة أكيد ممكن برضهو بتقبل قولة: عمو، خالهو وحتى أبويا
ومرحب بيك، تاني ومن تاني ولي قدام..
سلام

تحياتي وخالص الود 🌹🌹🌹🌹



أريج محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 16-10-2021, 03:09 PM   #[8]
أريج محمد
:: كــاتب جديـــد ::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عكــود مشاهدة المشاركة
العزيز عايد والعزيزة أريج،

والله إنه لشئ يدعو للفخر أن تخترق كتابات كنداكاتنا الحدود وتحلق عالية في سماوات المشهد الثقافي الإقليمي والعالمي!

رغم أنه من المؤسف أن لا يجد إبداع شبابنا (في كل المجالات) الإهتمام الكافي/المطلوب في إعلامنا وبين مثقفينا (زي إبل الرحيل شايلي السُقا وعطشانة) لكن هناك بارقة أمل ما دام أمثال أريج ورصيفاتها/رصفائها يكتبون ويبدعون وينحتون الصخر لتتفجر عيون من الخلق والإبداع الجميل.

برافو أريج وإلى مزيد من التألق!
شكرا كلماتك كالبلسم وماشين في السكة نمد
منتديات سودانية منبر راقي واسهاماته مقدرة
جهودكم انت ورفاقك نقدرها ونعتز بالتواجد بيناتكم
🌹🌹🌹



أريج محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 16-10-2021, 03:13 PM   #[9]
أريج محمد
:: كــاتب جديـــد ::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عايد عبد الحفيظ مشاهدة المشاركة
تحياتى دكتورنا وعمنا الجميل بابكر مخير
أريج محمد تقارب أكبر بناتى فى العمر .
هى عندى إبنة وصديقة وشاعرة جميلة
ونفس جديد فى سودانيات وفى الشعر .
انا هنا بدعم كلامك بالتوقف عن المناداة
بالألقاب ، وأبوى جميلة ، ويابا جميلة ،

كسرة : إلتقيت بعبد القادر حميدة مع
عماد إبراهيم محمد نورى وبسلموا عليك
وعلى بروف حسن فرح .
ويا أجمل سودانيات وروحها
لك مودتى ومحبتى

أعتز بكم وبمتابعتكم واهتمامكم وبالتأكيد
أنتم في مقام الأب تقديرا ومحبة 🌹❤🌹❤



أريج محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 16-10-2021, 03:14 PM   #[10]
أريج محمد
:: كــاتب جديـــد ::
 
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عايد عبد الحفيظ مشاهدة المشاركة
_(Translation from Arabic into English)_
--------------------------------------------------------
Sonnet by : Areej Mohammad _Sudan
Translated by : Hamed Habib _Egypt
------------------------------------
She said to him :
When I write a text about you
The letters grow roots
they are planted in bottom
(womb) of my heart
The overburdened phrases
are watered by the passion
The sky opens their doors
to kiss the earth by drops
of the rain.
------------------------
* قصيدةٌ قصيرة للشاعرة:
أريج مُحمّد _السودان
* ترجمة : حامد حبيب __ مصر
----------------------
قالت له :
حينما أكتبُ نَصَّاً عنك
تنمو الحروفُ جذوراً
تنغرسُ فى رحِمِ قلبى
ترتوى العباراتُ
المُثقَلةُ بالعِشق
تفتحُ السماءُ مصراعَيها
لِتُقَبِّلَ الأرضَ بِحبَّاتِ المطَر
Thank you
I appreciate your effort
🌹❤🌹❤



أريج محمد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

تعليقات الفيسبوك

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

التصميم

Mohammed Abuagla

الساعة الآن 08:04 AM.


زوار سودانيات من تاريخ 2011/7/11
free counters

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 2
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.