إسكيــرت و بلــوزة

[عكــود]

بلوزة

عمتي
دوبيت باللهجة الشايقية :

سكينة سِمِينِي واللّاصْفات قزازي
وسكينة قِمِيحِي والبارزات بَرازي
وسكينة العافي في "المُرْ الحجازي"
وسكينة الدّاخْرَا للصيف الحرازي
وكان حقّت حَرب وبَطَلَت حِجَازِي
سكينة الزغردت ليلة المغازي


سكيرت (1)

عمتي
بالفصحي :

سكينة السمن نفاذا بنــدرته ** واللامعات زجاجات صفــا فيهـــا
سكينة القمح مستورا بسنبــلة ** والبارزات تلال التبــن تخفيــها
سكينة المر في الأعشاب شافيــة ** حلو المعافاة بعد السقــم يكفيــها
سكينة الروح في دوح الحراز خبت ** نضارة في بيات الصيف ينفيها
ولو تحق طبول الحرب مبطلة ** مزامر الحب والأحــلام تسفيـــها
سكينة امتشقت حرف الحماس دوي ** في ليلة الحرب توري النار من فيها


سكيرت (2)

ترجمة :
My Aunt

Sakeena is the butter and the lustrous;
The bottle
Sakeena is the Wheat grain ; the mounding are the vessel
Sakeena is health in a herb as a nettle
An autumnal dormancy for the albida prickle
When war is unlaced, but peace in the muzzle
Sakeena is the hailer on the eve of the battle


(أبراهيم آل عكود)