إسكيــرت و بلــوزة

[عكــود]

بلوزة

عمتي
دوبيت باللهجة الشايقية :

سكينة سِمِينِي واللّاصْفات قزازي
وسكينة قِمِيحِي والبارزات بَرازي
وسكينة العافي في "المُرْ الحجازي"
وسكينة الدّاخْرَا للصيف الحرازي
وكان حقّت حَرب وبَطَلَت حِجَازِي
سكينة الزغردت ليلة المغازي


سكيرت (1)

عمتي
بالفصحي :

سكينة السمن نفاذا بنــدرته ** واللامعات زجاجات صفــا فيهـــا
سكينة القمح مستورا بسنبــلة ** والبارزات تلال التبــن تخفيــها
سكينة المر في الأعشاب شافيــة ** حلو المعافاة بعد السقــم يكفيــها
سكينة الروح في دوح الحراز خبت ** نضارة في بيات الصيف ينفيها
ولو تحق طبول الحرب مبطلة ** مزامر الحب والأحــلام تسفيـــها
سكينة امتشقت حرف الحماس دوي ** في ليلة الحرب توري النار من فيها


سكيرت (2)

ترجمة :
My Aunt

Sakeena is the butter and the lustrous;
The bottle
Sakeena is the Wheat grain ; the mounding are the vessel
Sakeena is health in a herb as a nettle
An autumnal dormancy for the albida prickle
When war is unlaced, but peace in the muzzle
Sakeena is the hailer on the eve of the battle


(أبراهيم آل عكود)

[أزهري سيف الدين]

شكراً عكود لهذا الإمتاع ... وكل سنة و انت طيب ..

ما يدهشك في ترجمات دكتور آل عكود الشعرية .. جودتها في الإتجاهين UPLINK و DOWNLINK (بحسب وصف أهل الإتصالات و نقل البيانات ) ...
و لديه (نفّاج) سحري يربط بين الفصحى و العاميّة و الإنجليزية... ينقل عبره (نَفَس) القصيدة وإحساسها دون أن تطالها عوامل التعرية (الترجمية)..


_______

متابعة بمتعة شديدة ..
و منتظرين ..

[عكــود]

سلام يا أزهري،

شاكر (بالإنابة) إطراءك رفد أبراهيم.

متابعة بمتعة شديدة ..
و منتظرين ..

بس دحين يا خوي،
البوست حقّك و إنت سايقو كأبدع ما يكون التنويع،
و نحن الراجين إبداعاتك،
و بنجادعك.

مودّتي.

[أزهري سيف الدين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عكــود

بنجادعك.

إذن سأكون في إنتظار مجادعاتكم ..

.
.
.
.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أزهري سيف الدين

رمضان كريم مرة أخرى ..

بلوزة

علم تركيا







إسكيرت

علم تونس

[أزهري سيف الدين]

بلوزة

علم موريتانيا









إسكيرت

علم باكستان

[أزهري سيف الدين]

بلوزة

علم الجزائر










إسكيرت

علم ليبيا القديم (الثوّار حالياً) ..

[مي هاشم]

رمضان كريم..وربنا يتقبل منا ومنكم..

يا سلام عليك يا أزهري..
كم انت فنان..


عكود..
يالجمال اختياراتك وجمال إبراهيم عكود (ذاته)..
ده شغل ما عادي أبداً..


هسي إنت وعكود كده براكم (تفصيلة)

[عكــود]

بلوزة

(أغنية لمايا)
ضاع حرفي،
بين دفء النشوة الكبرى وأكواب الرحيق!
كان قلبي،
مثل قديس يداري شهوة الجسد الحريق!
رقص مايا،
واشتعال الكون بالحمى، ونيران البريق،
تلك مايا!
هجرة الأحلام في الجسد السيامي الأنيق!
.................
تلك مايا،
أجمل الآمال في قاموس راما!
بسمة "التاي" وميلاد الفصول.
طفلة الغابات والمطر المداريّ الهطولْ.
سرُّ بودا،
وانعتاق الروح في نزف الطبولْ!
سطوة اليوغا، وتيجان الجمال الحر
والجسد الحقول!
.................
رقص اللحن علي إيقاع مايا،
آهة الجيتار والطبل المعربد في الخلايا،
شهقة الأضواء من شبقٍ علي سطح المرايا،
رقص مايا نشوة الدنيا والآف الحكايا

......................
حدَّقَ اللحنُ طويلاً ثم دارا،
حول مايا.
أرقص الليل ارتباكا وانهمارا،
شعر مايا.
عانق الضوء انتشاءً وانبهارا،
وجه مايا.
أرهق الساح ارتماءً وانفجارا،
صدر مايا.
ملأ الليل جنونا واستدارا،
خصر مايا.
رقص مايا خطوة سكري وإغماء ونارا!
....................
تلك مايا!
آخر الأحلام في تاريخ آسيا.
طلسم التابو وأحلام اللقاءْ.
حلم أنثي من نداء،
رقصة الحمي، وخاتمة الغناء

عبد الله جعفر
بانكوك 2004

سكيرت

A TUNE TO MAYA

I have lost all alphabets..
Between the gushing ecstasy..
And the nectar goblet.
My heart quivered,
Like a saint warding off lust,
Through a burning body crept.
The dancing of Maya:
The twin of global combustion..
In a flaring lustre.
Such is Maya ..
Fleeting dreams in a Siamese outlet.
…………
Such is Maya ..
The flourishing hopes in Ramas quotations,
Of a wordy rivulet.
The Thai smiling gesture,
AT a breeding seasonal nest.
The baby of a jungle and tropical rains ,
The secret of Buddha ..
The soul emancipating in a bleeding trumpet ,
The power of the yoga ,with crowns of free beauty ,
On a vast ranch domain!
…………
The tune echoed to the rhythm of Maya:
The guitar sighed and the drums shivered in the cell.
The light flashed with lust on the face of a mirror,
Boosting up freshness in tales it tells.
The jerk of Maya!
…………..
The tune pondered to assimilate ..
to rotate..
about Maya,
then to stimulate..
The evening stipulated..
Its pounding confusion.
The fleece of Maya!
Embraced the night in a yearning diffusion.
The face of Maya !
Exhausted the yard in a fretful explosion.
The bosom of Maya !
Brim filled the night with a crazy expansion.
The waist of Maya !
An intoxicated step with heated emotion.
……………..
That’s Maya !
The final episode of Asian historical apparition,
The mystery of the taboo in a dream .
A feministic beckoning intuition.
She is fever dancing ..
She is a rhyming finale ..
Of a mad song in a rally !

ترجمة إبراهيم آل عكود

[أزهري سيف الدين]

بلوزة

من أعمال بروفيسور أحمد عبد العال









إسكيرت

Underwater .... بروفيسور الصلحي

_______

- رمضان كريم يا مي .. وكل سنة وانتي طيبة .. بالله المرّة الجاية ما تجينا يدّك فاضية
- شكراً عكود .. شكراً (مايا) .. شكراً عبد الله جعفر ... و شكراً إبراهيم آل عكود ..

[أزهري سيف الدين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أزهري سيف الدين

إسكيرت


من فيلم عرس الزين (الحاحاية واضحة في بداية المقطع) ...

.
..

بلوزة

3:18 من زمن مقطع الفيديو
صورة تجمع الزين (المبروك) و شيخه (الحنين)
عصاية الشيخ الحنين وجزع الشجرة عاملين ( إسكيرت و بلوزة)

.

[عكــود]

سلام يا أزهري و شكراً على اللوحات الباقّة نور.
و في إنتظار أنوار مي هاشم برضو.

هنا مربّع من مرثيّة "أبوي المات إمام"

بلوزة

أبوي المات إمام
(أبراهيم آل عكود)

1/ بلهجة الشايقيّة:

الدنيا بتكيل مَلِوة التَّمود و الجَّاو
و الدنيا بْتعير في المُهرة و الفلاّو
و الدنيا بْتغير في اب لِبْدِي و الجّرَّاو
و كان فارتْ وراك شِن يَقْرع اللّوْلاو
.
.
.

سكيرت (1)

2/ بالإنجليزيّة:

THe late Imam Father

..The world measures in bushels
,Mean and precious dates
..The world together staggers
,On colts before the stallion
..It stampedes alike
,In both lions and the puppets
..When it later scrambles
.Who cares to beat the trumpets


سكيرت (2)

3/ بالفُصحى:
أبي و مات إماماً

تكيلُ هي الدّنيا و سيّانَ عِندَها
على حشفٍ أو يانعٍ كان كَيْلُها

تميلُ هي الدّنيا و سيّانَ عِندَها
على فُلْوَةٍ أو فاحِلٍ كان ميلُها

تغير هي الدنيا و سيَّانَ عندها
على ضيْغمٍ أو جُروَةٍ هان ذَيْلُها

و بعدَك لو فارتْ و طار خطامها
فمن يمنعُ الإرْجافَ لو طال ليلها

[معتصم الطاهر]

تعرف أن هناك حوار فى الصف الاول فى الركن اليماني

[أزهري سيف الدين]

- شكراً يا عكود على المجادعات المليانة … و يا ريت تلحقنا بقراصة (حسّون) مع الجوعة دي ..
- شيخنا الطاهر، المعتصم/كف عند الركن اليماني .. أنت صاحب دار يا حبيب .. فقد كنت صاحب أوّل (مُدْمَاق) هنا ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أزهري سيف الدين

إسكيرت


لا يولد البشر مرّة واحدة يوم تلدهم أمّهاتهم وحسب، فالحياة ترغمهم على أن ينجبوا أنفسهم

غارسيا ماركيز




بلوزة

لاكنـَي يــوم مــات اتـولد
جــوايا الــف انسان جديد
وانا ذاتي من ذاتي اتولـد

حمّيد

______

يا له من مخاض !

وذات قلق ...تأتي (الذات) إلى حفل المراهقة .. فترقص و تطيش بجسدها و لغتها إلى أن تُصاب بـ (حمّد ديرة) المراهقة .. ثم تركز في وسط الدارة و(تجلد) نفسها ... و في آخر ليل المراهقة يأتيها المخاض .. فتشرق عليها شمس اليوم الجديد و هي تردد:

لاكنـَي يــوم مــات اتـولد
جــوايا ألــف انسان جديد
وانا (ذاتي) من (ذاتي) اتولـد

أو كما قال حمّيد ..



بلوزة

ماشيك وعارفك يا حريق
فى يوم غماماتك بجن
فرهد غيابك أغنيات
ظلت أراضي اللقيا بور
بلقاكي يا كل الطيور
مسجونة والحرية سور
وبلقاكي بيناتنا الثبات
وبيناتنا شمس البكرة
في لحظة مخاض

عاطف خيري





إسكيرت

مسجون وقيدك فيك
منك متين يتفك
مبلوع في بطن الحوت
مطبوق عليك الفك
شمس الحقيقة متين
تطلع تزيل الشك
ترجع قرايتك يوم
وانت العليك الرك

جمال عبد الرحيم

[عكــود]

سلام يا أزهري و فالك طيّب،
فلنلبس قرّاصتك البلوزة، سكيرتها.

بس قبل ذلك،

وذات قلق ...تأتي (الذات) إلى حفل المراهقة .. فترقص و تطيش بجسدها و لغتها إلى أن تُصاب بـ (حمّد ديرة) المراهقة .. ثم تركز في وسط الدارة و(تجلد) نفسها ... و في آخر ليل المراهقة يأتيها المخاض .. فتشرق عليها شمس اليوم الجديد و هي تردد:

يا لجمال الحرف عندك!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أزهري سيف الدين

بلوزة

*

مهيرة وزينة قريرا
كانت قاعدي القيافة
تعوس في الكسري الرهافة
جدّنا بالطاقة شافا
تدودر في القرقريبة
تسوقا هناكا وتجيبا
ومرة تعوسا مغرافة
جدنا قال لي مهيرة
وختا حكمتو الشهيرة
"أردمي الدوكي . . أرجوكي . .
إنتي السمي هول أبوكي؟"
ومن يوم داك العواسة
بقت طوالي قراصة

محمد الحسن محمد سعيد

_______________
*

سكيرت

THE ( GURRASA ) DISK
"IS THE SKY YOUR FATHER'S ESTATE
"
Mihaira , the icon of her Gureir domicile...
Was sitting on a fiber stool discreet and docile,
Baking (dura kisra) of the transparent style:
Elegant, but kept famine at only one mile.

Through an adobe window grandpa saw her...
Urging the "Gargareeba" as a flaking tool.
Persuading it towards the rim and far.
Other times, she uses a pot in the paste pool.

Grandpa addressed Mihaira with a hum,
Fitting in a firm proverbial wisdom:

"Pile up, please, on the hot iron slate!
Hey! Is the sky space your father's estate? "

From then onwards the standard baking pick,
Took the ' Gurrasa ' disk as one inch's thick.


The arabic ' shaigia ' poem by Mohammad El_ Hassan Mohammad Said
Translated by Dr. Ibrahim Al Kamil Mohd. Ahmed

[مبر محمود]

بوست فتّان يا أزهري،
عرّجت عليه سابقاً، ثمّ أنقطعت عنه زمناً، وهأنذا أعود اليه الآن لأكتشف حجم المتعة التي فاتنى إقتناصها أولاً بأول..
ويا عكّود، الأستاذ إبراهيم عبقري.!