قاموس المفردات العامية فى اشعار حميد

[tahmoi]

بسمك اللهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماريل

(شن طعم الدروس)
وريني شن طعم الدروس مادام بكانا مشى قطر
وكيف ذاتا ترتاح النفوس تقبل قرايتاً فى سفر
يايمه حان الإمتحان من وقتو بس فاضل شهر
ما اظنى من جور الزمان انجح واجيب ليكم نمر
كيف ذاتى يا نبع الحنان انجح من آلام السهر
عمرك سمعتيلك جبان خاض المعارك وانتصر
زينوبة كل ما افتح كتاب القاك فى أول سطر
القى الجداول والصحاب القى الجناين والتمر
فى الحصة عقلى أنا قام سدر يمه المدرس لو فكر
كان بلقى قاعد فوق ككر فى الدونكا لسع ما فطر
يسمع كليمة يا عشاي وأغلى الحكم عند الضجر
أنا قلبى كلو عليك جناى وقلب جناى على حجر
والله موش لو كان نهر لو كالنى بي سيطان بقر
مادام عقيل الجن سدر ما اظنو من عندك حضر
بذاتو ابوى تلقاهو قام فاتح كتابو مع الفجر
يقرأ ويرتل فى كلام ما بفهمو الناس الكُتُر
زينوبة كر من حالى كر قاعد لى فوق نيران جمر
غربة وكمان حالاً فقر عذبنى قبل أصل القبر
الشوق متل شوك الكتر طعن الجسم لمن خدر
والله لو ما منجبر ما كان بفارقك بى شبر
زينوبة دنيا الإغتراب خلتنى زي ورق الشدر
اتحت من عدم الشراب عم الأراضى وانتشر
الغربة اصلو طعيمها مر لكنى بقعد بالجبر
لمن سنين الهم تمر يا ربى الهمنى الصبر
**************************************
هذه القصيدة هى اولى قصايد حميد التى عرفت طريقها الى آذان الناس وعرفت حميد الى قلوب الناس...
كان حينها يافعا ذهب للدراسة فى مدينة عطبرة ليدرس المتوسط هناك فكتب هذه القصيدة مخاطبا زينب امه
اسال الله الرحمة لهما الاثنين حميد وامه زينب
****************************************
*****************************************

شكرا جميلا ماريل

بكانا : مكانا وهي عربية فصيحة حيث تقول العرب مكة وبكة وكثيرا ما ابدلت الميم باء
سدر : سرح وشرد حيث يقول الرُحل سدر اذا رحل وسافر وابتعد
كَكر : يشابه البنمبر لكنه من خشب
الدونكا : وهي مفردة نوبية ( المطبخ )مكان صاج العواسة
كالني : جلدني او ضربني
الكتر ... الصاح الكفر : بدليل يقرأ ويرتل
شكرا ماريل
نواصل

[ماريل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wadosman

الراحل حمّيد....ود النصرى

[rams]http://www.sudanyat.org/upload/uploads/hoosh_alrabi3.mp3[/rams]

للحفظ

ود عثمان شاكرة ومقدرة لمساهمتك
بس الرابط ما بيقرا ارجو منك ان تحاول التعديل
وافر احتراماتى وتقديرى لمساهمتك

[ماريل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahmoi

بسمك اللهم





شكرا جميلا ماريل

بكانا : مكانا وهي عربية فصيحة حيث تقول العرب مكة وبكة وكثيرا ما ابدلت الميم باء
سدر : سرح وشرد حيث يقول الرُحل سدر اذا رحل وسافر وابتعد
كَكر : يشابه البنمبر لكنه من خشب
الدونكا : مكان صاج العواسة
كالني : جلدني او ضربني


شكرا ماريل
نواصل

ياااااه
كم هى مشاركة جميلة منك
تشكراتى ووافر التقدير

[أكرم المهاجر]

الشي .. الكلام العربي آب يعرفو؟؟

أ الزول ..
وهو بالله دا عربي نصاح!!
راعي معاك للناطقين بغيرها

أن ينبري شخص آخر وربما أشخاص آخرين (من غير الناطقين بها)للسؤال عن الكلمات عن هذه الكلمات 
ثم تقومين بشرحها

مع شجب وإدانه وإستنكار لأيقونات الزول العروبي التي تم سحبها من الكود ..
بالجد فكره جميله ..
وفيها إختصار للقصائد في مقاطع ..
وللزول مصابيح السماء التامنه التي تم تحميرها خيالاً..نقطه..نقطه ..كلمه..كلمه..بيت..بيت .. في إنتظار الشرح الوافي والإعراب الكافي..
..

النفاج ..




من.. أتبرا الطيبه ..
حظروني من عودة .. أو مرقة ليلية
منعوني من ذاتي .. واخواني جندية
للقمع يوماتي سدوبا وردية
شك في هوياتي .. فتيش وسخرية
لكناتي .. لهجاتي .. شلخاتي .. عينيا
أوكير وحمداتي .. باعوضة سل فيا
تحتاج معاناتي لبطاقة شخصية !
.
من ..مصابيح السماء التامنة
بتتبب السجاج
مع الفجاج..تقوم
إيدين بنيات الفريق
بتحش تمر..
تخرت سبيط
بتعتق الدكّاي..
وتخبز للصفاح
بتكفي عيزومة
وضيوف..
.
ومرثية الراحل مصطفي سيداحمد ..شق علي فيها كثير من المقاطع وكأنها كتبت من رصيد حميد اللغوي الخاص المفعم بحب مصطفي ..وكأن حميد كان يناجي بصدي صوته روح مصطفي التي تحلق حوله ..
.
من ..الضو وجهجة التساب
كلب اب زهانه* تهينو هانه من المهانه
تقولو تك ..
المقصود ..التحقير وقد تقترب الصورة حول ان المراد يلتف حول الكجر ..هذا ما يفهم من السياق..فهل هناك معني أخر وتوريه لشئ لصيق بالبيئة ؟
..
وشكراً ماريل ومن معك علي هذا الخيط البديع ..
.
أكيد في الإنتظار...
.
أكرم

[أكرم المهاجر]

وين التراجمه
بلاهي يدكم مع الناطقين بغيرها

من..بت العرب النوبية

غنيتك يا عشقي وتيهي
يا بلاداً كم سمحة وجيهي
لو لقت الناس البتدورا
الأيدي التنفض كانديكا
تنقفذ تلحقا في الكانديكا
ترتالا
تكوس لها في الجيهي
.....
من..عروس الطين

حُلماً زانو ليك كابوس ...
وراجنبو الليالي يصِنّو
والوعد المشتت روس .....
وكاويق شِنْ بترْجِن منو ؟؟

.

[جيجي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزوول

...

سلامات تاني يا ماريل
نستعمل التكل بمعنى المطبخ
وإن كان أقل منه مساحة فهو أصلاً مكان العواسة (الدوكي)
فليس لدينا ما يتعارف عليه حالياً بالمطبخ حيث أن مهام المطبخ تتوزع على عدة أماكن
أكبرها هو التكل وهو مكان العواسة ويكون في شكل غرفة صغيرة ليس لها باب
ويجب أن يكفي لوضع الصاج وبنبر العواسة والواقود (حطب الوقود) وقد يحوي أيضا كفتيرة الشاي للإستفادة من نار الدوكي
أما غسيل العدة فيتم في أقرب ضل وعادة ما يكون عنقريب العدة متنقلاً أو موجود في الصالة
...
في غالب الأحيان لا يكون التكل جزء أساسي من بناء البيت
ولكنه يضاف إليه إضافة
ولذلك يكون زائداً وفي كثير من الأحيان يبنى خارج المنزل (في الشارع)
ثم تفتح فتحة بمثابة باب يقود إليه
وقد يضيق الشارع بسبب هذا البناء الزائد (المتعارض) وقد يقفل تماماً
وهذا في ظني تصوير بليغ من حميد
أما تكل الثانية
(الدنيى ام صلاح ...تبدأ من التكل)
فالمعنى واضح
حيث أن متطلبات المنزل تبدأ من الأكل والشرب
وهو ما أشار اليه بالتكل
...
وقال حميد أيضاً
في الرجعة للبيت القديم:
اغشي التكل
خرمان في شاي ... جيعان اكل
وداك التمر والزير قريب
بايت من البارح ملان
راقد في صدر الهمبريب
در تقرا ديك كتب الولاد

ياخ يازول يار ائع والله وجودك مهم
قلت لي التكل بيبنو في الشارع
عشان كدا قال اتعارض
طيب دي كنا نفهمها كيف
معناتو في كتير من تفاصيل الجمال فايتة علينا
ياريت لو تجتهد مع اختنا ماريل في ابراز تلك التفاصيل كي يوضح جمال التصوير الذي اراده الرجل
لكن معناه حميد دا كان موغل في المحلية
تحياتي لك ولماريل

[ماريل]

اكرم المهاجر
تحياتى
جاياك كان الله مد فى الايام
بس شيل معاى حبة صبر
شكرا لمرورك

[ماريل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جيجي

ياخ يازول يار ائع والله وجودك مهم
قلت لي التكل بيبنو في الشارع
عشان كدا قال اتعارض
طيب دي كنا نفهمها كيف
معناتو في كتير من تفاصيل الجمال فايتة علينا
ياريت لو تجتهد مع اختنا ماريل في ابراز تلك التفاصيل كي يوضح جمال التصوير الذي اراده الرجل
لكن معناه حميد دا كان موغل في المحلية
تحياتي لك ولماريل

وليك اجمل تحايا يا جى جى
وصدقتى فى اى كلمة قلتيها فى
حق الزول(العوض)
ما قصر وما تقصر بيهو الايام

[ماريل]

مرق الحلم
ايوا بحبك حبا جما
وياما بعزك يا نادوس
وساقات حنك
فيهن منك
ومنى المشق والقادوس
يا ضرا مرق الحلم الواحد
من شرا ريح الزمن السوس
خيل العشق الخابى تناهد
جايى تشوفك وانتى عروس
فاله هدير الناس الصاعد
يطوى هجير الاسف البوص
ضمى عليها حنان الساعد
جمى حشاها الهردو البؤس
خلى غنانا البات منباعض
يغرز يدمى الليهو يدوس
يبعد عنك شر العارض
كلما نقرب يا نادوس
وكل البفهمو فيك يا بلادى
وهادى الدنيا وساس يسوس
البى غادى الشاق الوادى
يبقى تركتر
مو مجروس
يمة كفانا...بلد جبانة
ودود الافة الفيها يلوص
دايرين نحيا....ونربى جنانا
زرعة عينة وماهو بروس
كل بلد ترفع تبانة
ونبنى العالم بيت جالوص
لافى نخيلا تطرشو دانة
لامن لغما تحت ابنوس
وتبقى الدنيا صحيح دنيانا
والبنى آدم دون كابوس
................
وتلك النار
الهاردى حشانا
نار الشوق لى ام بتعوس
ام الناس العلت شأنه
بى عود شمعة
وخيط فانوس
نارنا عشق والله ادانا
قلبا وافى
وصافى نفوس
وياما نفسنا طويل
وخطانا
قدر مسافتك يا نادوس
****************************
ساقات:سواقى اى جمع ساقية
المشق والقادوس:من اجزاء الساقية المشق هو الخناق والقادوس هو الاناء الذى يحمل
الماء من النهر
ضرا:من الضروة وهو ما يمكن ان يحمينا من العراء
المرق:هو اكبر ركيزة فى سقف الحجرة
الخابى:المسرعة
تناهد:تتسارع انفاسها
فاله:التفاؤل
يطوى:يلف
البوص:عيدان القصب المجوفة
جمى:ريحى
الهردو:تآكل و تفتت
منباعض:ليس مثل بعضه البعض اى بمعنى مختلف عن بعضه
ساس يسوس:يقصد بها السياسة
مجروس:عربة من عربات الجيش
جبانة:مقابر
يلوص:يتحرك بلا توقف
زرعة عينة:هى الزراعة التى تتم فى موسم نجاحها ونجنى منها على الاغلب ثمر ومن ثم علف
بروس:هى الزراعة التى لاتتم فى موسم نجاحها ونجنى منها على الاغلب علف فقط
تبانة:هى كرات الطين التى يتم تجهيزها لبناء بيوت الجالوص
تطرشو:تضربوا

[البديري]

ساس يسوس:يقصد بها السياسة

بظبط والله ياختى ٠٠ وينخر فى عضامنا ومواردنا وكل حياتنا ٠٠

ماريل كونى قريبة بهذا البوست
منكم نتعلم

ودى الذى تعلمينة

[ماريل]

سوقني معاك يا حمام ..


سوقني معاك يالحمام
... ...
سوقني محل ما الحبيبة
قريبة تراعي الغرام
غريبة الأشواق حبيبة
يجيبا منام في منام
... ...
سوقني محل ما المحنة
أيادي تقطر سلام
سماحة الحياة فوق أهلنا
وبلادي تقرقر وئام
... ...
غلابه وأمان مو الطيابة
ضكارى بصارى وكرام
حباب الحبان في بابه
وتدخلوا عليّ الحرام

فقارى ولكن غنايا
غنايا بهذا الغمام
بهذا النيل كم تغايا
وتيرابا النرميهو قام
... ...
إرادة القمره البتقدر
براها تضوي الضلام
شعاع شمشاً ياما خدّر
وإذا يبَّس لا يُلام
... ...
فيابا خرابا الحرابة
وخرابة فكر سوسي سام
خرابة الكل نفسو تأبى
عقابه .. تلِم عم سام
... ...
ولِيد مخلوق للقرايي
خزين مدخور للجِسام
تتمر نيتو التخايي
إلاما مذهلل إلام

درب من دم ماب يودي
حرِب سُبّه .. حرب حرام
تشيل وتشيل مابِ تدِّي
عُقب آخرتا إنهزام
... ...
بطانة الشيطان قديمِة
وبعد دا منو العرشو دام

إذا الإنسان ما لو قيمِة
علي إيش خلَّفُو سام وحام
... ...
تعالوا الدم ما هو مويةِ
ولا ها ترايي المسام
خبارى بحمر فى أخويا
وطراوة الخوة إبتسام
... ...
تعالوا نحانن بعضنا
تعالوا نحانن بعضنا
نخل قلبو على التُمام
نبضنا يشهل أرضنا
وأرضنا تجِم العضام
... ...
تعالوا بدل نبني ساتر
نخيب ظن الصدام
نطَّيب للعازه خاطر
نقوم لأطفاله سام
... ...
أخير كرّاكةً بتفتح
حفير وتراقد الركام
أم الدبابة البتكشح
شخير الموت الزؤام
... ...
تعال لي غابتك يا خيرا
تعال لها يا أسده الهمام
بدل دوشكة يغني طيره
محل قنبلة عش نعام
... ...
بلد صمَّي وشعب واحد
عصية على الإنقسام
أبيه وبكراها واعد
صبية ومشهاده تام
... ...
بساط أحمدي كم يشيلنا
وتشهِّلنا على الدوام
نَقِل ليلنا تقوِّي حيلنا
ودليلنا تمام التمام
... ...
نلقّم سقف المتاهة
نجم هدّاي في الضلام
ونطعِّم حرف النزاهة
لإيلافك يا حمام

ديموقراطية وأمان
سوا .. سوا عالين مقام
مواريثنا المن زمان
محصَّنة في أروع نظام
... ...
بريدك يا زول بريدك
بعشقك حتّى الهيام
أريحيتك عد تزيدك
مهابة وليك القيام
... ...
عهدي معاك يا حمام
حبِيْب الرُسل الكرام
رسول الأمراء العظام
عصامي على ما يرام
... ...
ماب تهدِل في خنادق
ولا ب تقدِل فوق حطام
ولا ب تنزل في فنادق
وسطنا مراعيك قُدام
... ...
فيا ملدوغ من أديس
معوَّق في كوكدام
تعال عمِّر فينا ميس
كفانا طشيش الكلام
جناحيك جنوب شمال
وأمش طوِّف يا حمام
محِل غصن العزّة مال
عليك وعليهُو السلام

حكيم الطير يا مهبِّر
شُراكة القَتَلة اللئام
متين بإسم الحق تكبِّر
وبالرحمة تصلِّي إمام
... ...
فلاحة العالم تعمر
محبّة مودة ووئام
يقص الايد التدمر
تشمِّر ساعد السلام
... ...
سوقني زمن كُلُّو عافي
نتاجو عِلم خيرو عام
بري آيمة من المنافي
وطن وافي على الدوام

**********************

[ماريل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البديري

بظبط والله ياختى ٠٠ وينخر فى عضامنا ومواردنا وكل حياتنا ٠٠

ماريل كونى قريبة بهذا البوست
منكم نتعلم

ودى الذى تعلمينه

البديرى
ليس هنا من معلم غير الحبيب حميد
الذى استعجله الرحيل كأنما تضيق هذى الدنيا
عن تحمل رؤاه وقيمه
اما
عن الود لك مثله وربما اكثر بكثير

[ماريل]

عودة الى رحاب الحبيب(حميد)
واسال الله له فى هذا الشهر الفضيل
الرحمة والمفغرة.........

[ماريل]

عيوشة عيوشة
عيوشة منبوشة
نبشوها قبالك بت حاله زي حالك
عودا انبهت حرقان زي شتلة معطوشة

عينيها رماشة ام لمبة فتاشة
من طاقة جات الريح كتر البكا التجريح
خلاها دعموشة

عيوشة عيوشة

تلوشة والله ضفاف
خيم عليها جفاف
زي صرخة الغرقان
فوق موجة بين فيضان
شعراتها منفوشة

شفع مبارياها عيوشة عيوشة
الليل هديماتا وشمش الله برطوشة
تشرب من الشارع وتاكل من الكوشة
شفع مبارياها عيوشة عيوشة
ترقصلهم رقبة صقري جابودي
السامبا كاروشا عيوشة جامايكا
اسلولي عيوشة عيوشة ماب ترقص
عيوشة ماب ترقص لكنها الدوشة

تفلت من الشفع في الفلتة تنترتع
تدخل علي بيتا ستاتو منمدي
ناسا بعرفوها لكن يعافوها
دايرين غسيل عدي شاكرين يا دقلوشة
يدوها عيشاى بي دمعة مرشوشة
وتنملك الشارع خطواتا مربوشة
في السوق مع الاطفال عيوشة عيوشة
الليل هديماتا وشمش الله برطوشة
تشرب من الشارع وتاكل من الكوشة
علي قدر ما كاست عينيها مالاقات
غير مطبقة وبصلة المطبقة انهردت
والبصلة مقروششششششة

يا جرحنا الحايم يلبد اذا ماشاف
صحبانو مكشوشة يضحك اذا الكومر
قبل علي كوبر والله المديري
يمطق الفرحة بس فرحة مغشوشة
ان تنجا من كشة تلتيل ودريرة
كيف تنجا من جوعا من بردها وليلا
عزت برنداتا واوكارا مطروشة
بيت الله قافلنو المستشفي غافرنو
ساحتا مرشوشة
كم كم يوم يعز النوم رغما عن المشموم
والدوخة والدوشة
دي مدينة ما هيلك مافي البيشبهلك
ومافي البخاويلك غير ناس احاويلن
قطعت احاويلك اصحابك الساعتك لابد
يعاينولك صمتا يجيبولك باكر تلاقيهم
فوق وجبة فوق كوشة جنب مجري يحكولك
ودونا لي ضابط كالعادة وانكفرن
قال وين اوديهم والعندي ماقادر بالموية اكفيهم
والعسكر ادونا سيطان وفكونا
كالعادة يا اخونا حيكومة مربوشة
دايرين شغل مافيش غير نغسل العربات
غير نضرب الاورنيش حمالة جرسونات
شغلا ما ياكل عيش وبالحالة دي الكشة
بلديه والبوليس ومرات يجيبو الديش
مايقبضو الباعوش مايقبضو الضبان
الماب يدور فتيش الارزقي السمسار
اش معني نحن وليش
نحن الحرامي والله البدسو العيش
الزول يخاف يكفر يرجع يقول معليش
معليش يا عيوشة
من تكبر اه واه وادم يريد حواه
الطيرة بي عشوشة والفارة بي جحاره
الكل بي ماءواه وهنا في ابن ادم تاه
ملجاه ارض الله لا اوضة لا حوشة
عيوشة عيوشة لااوضة لا حوشة
مسكيني عيوشة
.......................................
منبوشة:هى مفردة مصدرها(نبش)اى البحث عميقا داخل الاشياء ومنبوشة تعنى
ان الناس يعرفون حالها ويتحدثون عنه
عودا:المراد هنا جسمها
معطوشة:اكثر مراحل العطش
دعموشة:صارت تعانى خلل فى الرؤية
تلوشة:الشفاه(وهنا تتجلى براعة حميد فى الوصف عندما شبه شفتيف عيوشة بالضفاف
الجافة والتى يصبيها التشقق وكانت هذه حال عيوشة من جراءاصابتها بالجوع والعطش)
دقلوشة:مفردة تقال للطفلات الصغيرات كنوع من ابدأ المحبة والاعجاب
مربوشة:على غير هدى
انكفرن:زهج واغتاظ وظهر ذلك جليا فى ملامحه وسلوكه

[معتصم الطاهر]

ماريل

ربنا يفتحها عليك دنيا و آخرها

بروس:هى الزراعة التى لاتتم فى موسم نجاحها ونجنى منها على الاغلب علف فقط

الشرح ناقص

البروس هو ما يقوم دون أن تقصد زراعته ..
و منها ما يقال ( قايم بروس) ..
و بعض المرات يكون مدحا .. للبنت التى تربت على طبيعتها ..
و مرات يكون ذما بأن لاأصل له أو غير مقصزد نموه و لكنه نما مع سفاية الآخر
و المصريين يقولون ( عشان الورد ينسقى الــ )