صديقتى النمساوية الفنانة والمؤمنة بقضية الفن وترى انه لاحل لمشاكل عالمنا الا بالفنون، فهى كاتبة ومصممة ازياء اضافة الى أن بعض من الفنانين النمساويين تغنوا بكلماته.
دعوتها على وجبة سودانية لتشاركنى يوم العيد، ناقشتنى فى كتابى الاول الذى صدر فى 2003 {ومع ذلك اغنى} وذكرت ملاحظات وقفت عندها كثيرا وهى ان هناك بعض الصور تركت للقارىء النمساوى ليقوم بمعرفة ماوراء هذه الصورة وهذا سلاح ذو حدين.. تناقشنا كثيرا وابدت استعدادها ان تترجم معى كل ما اكتب وتعتقد ان هذا دورها فى تقريب الثقافات من بعضها وقالت ضاحكة { ممكن يوم تعملوا لى جائزة الاعتراف فى السودان}
فرينكا ستقوم معى اضافة الى آناّ هاوا بترجمة النصوص التى سيتم اختيارها وقمنا مع بعض باختبار صغير وهى ترجمة آخر نصين قمت بكتابتهما وهما
صهوة النار ولا تراهن
انتهينا من صهوة النار بعد ان احرقتنا، دار حوارا مفيدا عن النار فى الثقافات المختلفة
شاركتنا ثالثة كانت حضور بان النار اما تضىء او تحرق ولكنها لم تتصور ان هناك انثى تصنع سحابة بين حريق وضوء النار، ملاحظتها ارجعتنى مرة اخرى للنص
فكيف تحتطب النار شوق كتابتى وانا اطالبها ان تبقينى فى اشتعالى كيلا اموت وتقنى اشعارى؟ بين هاتين التناقضين تتحرك السحابة..
سألت نفسى، طيب فى صهوة النار قالن كهذا فماذا حين يقرأن كتابات لنساء سودانيات احترفن الكتابة؟
أذن سيكون يوم عيدى الحقيقى يوم تتم هذه الترجمات ليرى العالم وجها آخرا من وجوه نساء وهبن لهذا العالم كثيرا.
لم ننتهى بعد من نص لاتراهن ليس لصعوبة الترجمة كما قالت الا انها ترى انه نصا معقدا وتحتاج لتدريب نفسى لتدخل رحابة النص {قصص والله}
وصلتنى من فرينكا الآن ايميل تعلق فيه على النص، لم تكتفى بما قالته اعلاه يبدو ان نارنا مجوسية
Es
ist die Sehnsucht einer Frau – die Sehnsucht nach Ausdruck
sich mitteilen durch Worte, zauberhaft verpackt in Symbolen.
Es sind Symbole eines Landes, einer anderen Kultur
– und doch kennen wir sie sehr gut –
die Sehnsucht nach Liebe, nach „sich mitteilen“ und „gehoert werden“.
Das Feuer – es brennt, verbrennt und waermt.
Es kann vernichten und kann Leben erhalten.
محاولة لترجمتة
هذا شجن أنثى للتعبير
تعبيرا ساحرا ورمزيا
رموز من بلد آخر وثقافة أخرى
ومع ذلك نعرف ذلك جيدا
حنين للحب والانتماء
النار تحرق، تقتل، وتدفىء
يمكن ان تفنى الحياة ون تبقيها
وهناالنص الاصلى بالعربى
صهوة النار..........
تعوين يانارا تحتطب شوق كتاباتى
تلظينى لعنة ال
ح
ن
ي
ن
ولا ماء
لا ارتواء
يانارا
لاتكونينى اهزوجة جسد مصلوب
فى وجه نهارات العشب
كونينى
صهوة أنثى
للشجن والغفران
حبيبى المشتهى
تلظينى..
حين افرش جسده
ملاءة عشب تغطينى
خضراء القلب اندهك يانارا
يا...
ندى للوعة لا يطفئنى
ابقينى فى اشتعالى
ولفوران أغنيات البحر أهدينى
بعض همس الروح
حين تزأر بالشجن
يانارا
لاتكونى بردا لحروفى
كونيها لهيبا
كى لا اموت
وتفنى أشعارى
http://www.sudaneseonline.com/cgi-bi...msg=1190179966
وهنا الترجمة، وتسعدنى ملاحظات الاعضاء من الدول الناطقة بالالمانية وعلى كل حال يمكن للآخرين والاخريات احساس اللغة
Feuerfunken
Die Flammen des Feuers lodern, wie das Heulen eines Wolfes,
sich nährend von meinem Geschriebenen um zu brennen.
Der Fluch der Sehnsucht - er verbrennt mich!
Es gibt kein Wasser – kein Erloeschen.
Oh Feuer -
Bring mir nicht den Gesang eines gekreuzigten Koerpers.
Sei mir der Anblick einer Wiese im Morgentau.
Sei mir ein weiblicher Funke der Sehnsucht, des Vergebens.
Sei mir ein begehrender Geliebter.
Sei mir eine Weidendecke, die mich waermt.
Als grünes Herz rufe ich dich auf - oh Feuer!
Sei Tautropfen für die Leidenschaft, die nicht erloescht.
Lass mich in meinem Verbrennen!
Widme mich den Liedern der tanzenden Wellen des Meeres.
Sei eine flüsternde Seele.
Sei, wenn sie brüllt vor Sehnsucht, nicht Kaelte für meine Buchstaben.
Sei waermende Glut, damit ich nicht mit ihnen sterbe.
اها يابيان قولك شنو كناقدة؟ يسعدنى ذلك ساقوم بترجمته ليهن ونشوف كيف هم بيقروا ماوراء النصوص وكيف بتقرأ نحن
محبتى وشكرا على التشجيع وتحميس دلوكة الفعل
