مجدي ..اين ردك علي مداخلتي حول حديثي عن الايه من سوره سباء ؟
..
رد علي ..اوكي ..
الان خليني ارد علي _الخرمجه دي .حقيقي انا متحسر عليك وعلي تضيع الزمن بالنقل دون دراسه لما تنقل ..
اولا النص بالانجليزي ..
17 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, I am the Almighty God; walk and live habitually before Me and be perfect (blameless, wholehearted, complete).
لاحظ في كلمات بين قوسين في النص الانجليزي ..سوف اوضح لك لماذا بين اقواس ..
النص بالعبري ...
א וַיְהִי אַבְרָם, בֶּן-תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים; וַיֵּרָא יְהוָה אֶל-אַבְרָם, וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי-אֵל שַׁדַּי--הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי, וֶהְיֵה תָמִים.
الان
..
ولك وللدكتور اقول (ليس لديكم فكره عن اللغه العبريه الكتابيه او عن اصول ترجمه العهد القديم ) ولهذا يتم النقل بجهل منك والادعاء منه وهدفكم الشيطاني واحد ولدي رد اكاديمي عليه وهو كالاتي .. ..
اولا ..في التكوين 17 كلمه شلام بالشاء تنطق وليس بالسا وتكتب هكذا بالتنوين שָׁלַם ليس جزء في النص العبري الاصلي كما تري اعلاه . هذه الكلمه ليست موجوده في تكوين 17 وهنا اعني هذه الكلمه שָׁלַם وسوف اشرح لك معناها وعلاقته بكلمه (كامل) بالعبري . في الترجمه الانجليزيه تم استخدام ترجمه الكلمه لاضافه وايضاح معني كلمه (تام ) او كامل او( بقلب كامل ) الموجوده في النص الاصلي ولسبب سوف اوضحه لك ...انا في البدايه عايز اوضح الحقائق ثم التوضيح ..
يا سيد مجدي ..
في الترجمه والقواعد واللغويات يا مجدي في شئ اسمه ال
synonyme
في ترجمه نص التكوين 17 استخدم المترجم معني كلمه שָׁלַם بالرغم من انها ليس في النص الاصلي لاضافه معني قوي لكلمه (تام) لان שָׁלַם تعتبر synonyme لكلمه תָּמִים وتنطق تاميم ومعناها (تام او كامل) .. انما استخدمت في الترجمه لتوضح معني كلمه كامل اكثر وتجعلها اكثر ايضاحا ..لان شلام هي synonyme ل تام ..
مذيد من التوضيح ..
في الترجمات الانجليزيه للعهد القديم
يا مجدي عندما تقراء كلمه في الترجمات الانجليزيه مكتوبه بين قوسين او ب italics فهذا معناه ان الكلمه المكتبوبه بالا italics ليست كلمه في النص الاصل العبري وهذا الاسلوب معروف لكل من يقراء الكتاب المقدس بالانجليزي (انا واحد منهم ) ولو عندك كتاب مقدس (كتاب مش موقع في النت) سوف تجد كثير من الكلمات الانجليزيه مكتوبه با italics او بين قوسين وهذا معناه ان الكلمه ليست في الاصل (العبري او الانجليزي) ولكنها مضافه لتوضيح المعني للقارئ الانجليزي ..لكنك ودكتورك لافحين الكلام وجاي تتمعلج علي ..انا طالب لاهوت واحتمال في يوم من الايام اترجم الكتاب المقدس نفسه لو درست وحضرت في العبري اكثر من الدراسات الي بعمل فيها حاليا (فما تحاول تنظر لي في كلام انا بدرس فيه ويوما ولمده عشرين ساعه في الاسبوع ) هذه الكلمات المضافه تكتب ب ال
italics
وهذا امر معروف لقراء الكتاب المقدس باللغه الانجليزيه ..
الان ما معني (شلام) اللافحه انت ودكتورك ..
المعني كالاتي ...
1) to be in a covenant of peace, be at peace
a) (Qal)
1) to be at peace
2) peaceful one (participle)
b) (Pual) one in covenant of peace (participle)
c) (Hiphil)
1) to make peace with
2) to cause to be at peace
d) (Hophal) to live in peace
2) to be complete, be sound
a) (Qal)
1) to be complete, be finished, be ended
2) to be sound, be uninjured
b) (Piel)
1) to complete, finish
2) to make safe
3) to make whole or good, restore, make compensation
4) to make good, pay
5) to requite, recompense, reward
c) (Pual)
1) to be performed
2) to be repaid, be requited
d) (Hiphil)
1) to complete, perform
2) to make an end of
وممكن تترجم بالانجليزي بهذه الكلمات ...
pay 19, peace 11, recompense 11, reward 10, render 9, restore 8, repay 7, perform 7, good 6, end 4, requite 4, restitution 4, finished 3, again 3, amends 1, full 1, misc 8
وتم استخدامها 116 مره في ترجمه الملك جيمس ..
.
شئ ثاني ..
الكلمه بالعربي بتعني (سلم) (الفعل سلم) علشان كدا اللفحي تم وباستعجال ..
ولكن نص التكوين 17 لا يتحدث عن الاسلام الدين وانما عن (الكلمه ) سلم التي هي نفسها ليست جزء في النص الاصلي ..
طبعا لما تقراء ائ
Hebrew and English Lexicon
يمدك كاتب المعجم بمعلومات اضافيه مثل معني الكلمه بلغات اخري او البيئه او الخ ..في معظم المعاجم العبريه الانجليزيه المختصه بالعهد القديم يتم اضافه معني الكلمه العربيه من االعبري ..واحيانا تتم كتابه معلومات اضافيه مختصه بال
Etymology
واصل الكلمه ..وفعل سلم عربي قبل ميلاد محمد والاسلام والكلام المنقول من ال
Lexicon ليس فيه شئ يضعف المسيحيه ولكن العيب فيك انت ودكتورك وليس في عالم اللاهوت الذي اورد معلومات اضافيه عن الفعل (سلم) وكيف ان المسلمين المؤمنين بمحمد استخدموا (الجزر سلم) لوصف انفسهم ب (المسلمين) ايضا ولاحظ ان صاحب ال Lexicon نادي الاسلام بالمحمداني او المسلمين بالمحمدانيين وهذا اسم يطلق علي الاسلام من قبل علماء اللاهوت القدماء نسبه لان الاسلام مؤسسه محمد ..اذن يا مجدي انا نصيحتي ليك ان تدرس الامور قبل نقلها هنا ..
..
الان رد علي مداخلتي في الصفحه السابقه وما تحاول تاتئ بمسائل اضافيه تثبت لي بانك حقيقي جاهل بما تنقل ..
..
رد او سوف اتوقف عن الكتابه في هذا البوست ..انا كلامي ما كتير وما بنقل قبل وبدون دراسه ..فساعدني ببعض الردود ..